Verse 5

Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; stå opp, dere høvdinger, og salv skjoldet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbered et måltid, sett vaktpostene, spis og drikk! Stå opp, fyrster, og smør skjoldene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet.

• Norsk King James

  Forbered bordet, se i vakttårnet, spis og drikk: reis dere, fyrster, og salve skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare the table, set a watchman in the watchtower, eat and drink. Rise up, you princes, and anoint the shield!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.5", "source": "עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ", "text": "*'ārōk* the *šulḥān* *ṣāpōh* the *ṣāpît* *'ākôl* *šātōh* *qūmū* the *śārîm* *mišḥū* *māgēn*", "grammar": { "*'ārōk*": "verb, qal infinitive absolute - setting/arranging", "*šulḥān*": "noun, masculine singular with definite article - the table", "*ṣāpōh*": "verb, qal infinitive absolute - watching", "*ṣāpît*": "noun, feminine singular with definite article - the watchtower/watchpost", "*'ākôl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šātōh*": "verb, qal infinitive absolute - drinking", "*qūmū*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*mišḥū*": "verb, qal imperative, masculine plural - anoint", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield" }, "variants": { "*'ārōk*": "arrange/prepare/set up", "*ṣāpōh*": "watch/keep lookout", "*ṣāpît*": "watchtower/watchpost/lookout", "*mišḥū māgēn*": "anoint the shield/prepare the shield/oil the shield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk. Stå opp, fyrster! Smør skjoldet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilbered et Bord, lad Vægteren vare (flittig) paa, æd, drik; gjører eder rede, I Fyrster! smører Skjoldet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

• King James Version 1611 (Original)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjør i stand bordet, setter vakten, spiser, drikker: reis dere, prinser, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett i stand bordet, vak i vakttårnet, spis, drikk, stå opp, høvdinger, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forbereder bordet, de setter vakt, de spiser, de drikker: reis dere, dere fyrster, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee soone make redy the table (sayde this voyce) kepe the watch, eate and drynke: Vp ye captaynes, take you to youre shylde,

• Geneva Bible (1560)

  Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they garnished the table, the watchman loked: and whyle I was eatyng and drynkyng, it was sayde, vp ye captaynes, take you to your shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.

• Webster's Bible (1833)

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

• American Standard Version (1901)

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

• Bible in Basic English (1941)

  They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

• World English Bible (2000)

  They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!

Referenced Verses

• Jer 51:39 : 39 Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Og jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vise menn, hennes fyrster og hennes herskere, og hennes sterke menn; og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 5:1-5 : 1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær. 2 Mens Belsasar smakte på vinen, ga han ordre om å hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom det fingre av en menneskehånd som skrev på veggen i kongens palass, ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg hadde kjempet mot ville dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva tjener det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• Jes 13:2 : 2 Reis et banner på fjelltoppen, rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn i portene til de fornemme.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det. 18 Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.
• Jes 22:13-14 : 13 Men se glede og fryd, slaktning av okser og sauekjøtt, eter kjøtt og drikker vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.' 14 Og i mine ører ble det åpenbart av Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, denne synden skal ikke renses fra dere før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i min høyre hånd for å underlegge seg folkeslag foran ham; jeg vil løsne kongers belter for å åpne for ham de dobbelte porter, og ingen porter skal være lukket. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete veier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernbommer i stykker. 3 Og jeg vil gi deg de skjulte skattene og de skjulte rikdommene fra hemmelige steder, så du skal vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved ditt navn.
• Jer 51:11 : 11 Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:27-28 : 27 Reis opp et banner i landet, blås trompet blant nasjonene, forbered folkene mot henne, samle for henne kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevnt en anfører mot henne; la hestene komme opp som fæle gresshopper. 28 Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme.