Verse 21

Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i egen oppfatning!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som er kloke i egne øyne, og forstandige i sine egne tanker!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egen tanke.

• Norsk King James

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i eget sinn!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som er kloke i egne øyne og ser seg selv som intelligente!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke etter egen vurdering!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke i egne tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.21", "source": "ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃", "text": "*hôy* those *ḥăkāmîm* in *bəʿênêhem* and *wəneged* *pənêhem* *nəbōnîm*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective - wise", "*bəʿênêhem*": "preposition with feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - in their own eyes", "*wə*": "conjunction - and", "*neged*": "preposition - before", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*nəbōnîm*": "niphal participle masculine plural - understanding/discerning" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise/shrewd/clever", "*nəbōnîm*": "understanding/discerning/prudent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som er vise i sine egne øyne, og kloke etter sitt eget skjønn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som ere vise for deres (egne) Øine og forstandige hos sig selv!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i egne tanker!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i sine egne tanker!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er kloke i egne øyne og kløktige i egne tanker!

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som er kloke i egne øyne, og som tar stolthet i sin egen forståelse!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them that are wyse in their owne sight, and thinke them selues to haue vnderstodinge.

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that are wise in their owne syght, and thynke them selues to haue vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto [them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are wise in their own eyes, And prudent in their own sight!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the wise in their own eyes, And -- before their own faces -- intelligent!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who think they are wise, those who think they possess understanding.

Referenced Verses

• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke klok i egne øyne: frykt Herren, og hold deg borte fra det onde.
• Rom 12:16 : 16 Ha samme sinn mot hverandre. Søk ikke de høye ting, men hold dere i de små. Vær ikke kloke i egne tanker.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en narr, for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres listige planlegging.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'
• Job 11:12 : 12 For en tom mann ville være vis, selv om mennesket er født som et villesels føll.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 26:16 : 16 Den late er klokere i egne øyne enn syv menn som kan gi råd.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha skyld, men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres skyld værende.»
• Rom 1:22 : 22 De hevdet å være vise, men de ble dårer,
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være kloke etter deres egne meninger, at en forherdelse delvis har kommet over Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn.