Verse 20

Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan hvile, hvis vann kaster opp skitt og slam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og hvis vann gjør opprør og skyller opp gjørme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle.

• Norsk King James

  Men de urettferdige er som det rastløse havet, som ikke kan hvile, hvis vann kaster opp gjørme og skitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudelige er som det opprørte hav, for det kan ikke være stille, og dets vann kaster opp skum og skitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ugudelige er som det opprørte hav, som ikke kan finne ro, men hvis bølger kaster opp søle og slam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ondskapsfulle er som et urolig hav som aldri finner ro, hvis bølger kaster opp slam og skitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.20", "source": "וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃", "text": "*wə-hārəšāʿîm* *kayyām* *nigrāš* *kî* *hašqēṭ* *lōʾ* *yûḵāl* *wayyigrəšû* *mêmāyw* *repeš* *wāṭîṭ*.", "grammar": { "*wə-hārəšāʿîm*": "conjunctive waw + definite article + adjective, masculine, plural - and the wicked ones", "*kayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the sea", "*nigrāš*": "niphal participle, masculine, singular - driven/tossed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hašqēṭ*": "hiphil infinitive absolute - to be quiet/rest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵāl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it is able", "*wayyigrəšû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they cast up", "*mêmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - its waters", "*repeš*": "noun, masculine, singular - mire/mud", "*wāṭîṭ*": "conjunctive waw + noun, masculine, singular - and dirt/clay" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*nigrāš*": "tossed/driven/troubled/agitated", "*hašqēṭ*": "to be quiet/to rest/to be still", "*yûḵāl*": "it is able/can/is capable", "*wayyigrəšû*": "they cast up/throw up/expel", "*repeš*": "mire/mud/dirt", "*ṭîṭ*": "dirt/clay/mire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og dets bølger kaster opp slam og gjørme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudelige ere som Havet, der er oprørt; thi det kan ikke være stille, og dets Vand udkaster Skarn og Dynd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, for det kan ikke hvile, og dets vann kaster opp gjørme og skitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de onde er som det opprørte havet, for det er ingen hvile for det, og dets vann sender opp jord og det som er til overs.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wicked are like the raginge see, that ca not rest, whose water fometh with the myre & grauel.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.

• Bishops' Bible (1568)

  But the wicked are lyke the raging sea that can not rest, whose water fometh with the mire and grauell.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked `are' as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.

• American Standard Version (1901)

  But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

• Bible in Basic English (1941)

  But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.

• World English Bible (2000)

  But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.

Referenced Verses

• Job 18:5-9 : 5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke lyse. 6 Lyset skal mørkne i hans bolig, og hans lampe skal slukkes sammen med ham. 7 Hans sterke skritt skal bli begrenset, og hans egne råd skal felle ham. 8 For han kastes i et nett av sine egne føtter, og han går på en snare. 9 En felle skal ta ham ved hælen, og en røver skal råde over ham. 10 Snaren er lagt for ham på jorden, og en felle er lagt på veien. 11 Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte. 12 Hans styrke skal svekkes av sult, og ødeleggelse skal stå klar ved hans side. 13 Det skal fortære kraften i hans hud: selv dødens førstefødte skal fortære hans styrke. 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige! Det skal gå dem ille, for lønnen for deres handlinger skal bli gitt dem.
• Jud 1:12 : 12 De er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, når de fester sammen med dere, uten frykt. De er skyer uten vann, drevet av vinden; usynlige trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rykket opp med røttene.
• Job 15:20-24 : 20 Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren. 21 En skremmende lyd er i hans ører: i velstand skal ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal vende tilbake fra mørket, og han blir ventet av sverdet. 23 Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar ved hans hånd. 24 Nød og angst skal skremme ham; de skal overvinne ham som en konge klar for kamp.
• Job 20:11-29 : 11 Hans ben er fylt med synd fra hans ungdom, som skal ligge med ham i jorden. 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, selv om han gjemmer den under tungen, 13 selv om han sparer den og ikke forlater den, men holder fast ved den i munnen: 14 likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham. 15 Han har slukt rikdom, men skal spy den opp igjen; Gud vil kaste det ut av magen hans. 16 Han skal suge slangens gift; huggormens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte. 18 Han må gi tilbake det han arbeidet for og kan ikke svelge det; slik som hans rikdom var, skal gjenoppreisningen være, og han skal ikke glede seg over det. 19 Fordi han undertrykte og forlot de fattige; fordi han voldelig tok et hus han ikke bygde; 20 Sannelig skal han ikke kjenne ro i magen, han skal ikke beholde det han ønsket. 21 Ingenting av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen søke hans gods. 22 Når han er på høyden av sin velstand, skal han bli trengt; alle de ondes hender skal komme over ham. 23 Når han skal fylle sin mage, skal Gud sende sin harme over ham, og la det regne over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte for jernvåpenet, og bronsens bue skal ramme ham. 25 Den blir trukket ut, og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet kommer ut av gallen: redsler kommer over ham. 26 Alt mørke skal skjules på hans hemmelige steder: en ild som ikke blåses opp skal forbruke ham; det skal gå ille med ham som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans ugjerninger, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Hans hus' rikdom skal føres bort, og hans eiendeler skal flyte bort i vredenes dag. 29 Dette er den ugudeliges skjebne fra Gud, og arven som er bestemt for ham av Gud.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned til ødeleggelse. 19 Hvordan blir de plutselig ødelagt! De oppslukes av redsel. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.
• Ordsp 4:16-17 : 16 For de kan ikke sove uten å gjøre ille; de fratas søvn om de ikke får noen til å falle. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.