Verse 7

Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.

• Norsk King James

  Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Kedars småfe skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal bringes opp på mitt alter som vil bli godtatt, og jeg vil pryde mitt herlige hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de fra Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal være til tjeneste for deg. De skal komme med velbehag til mitt alter, og jeg vil herliggjøre min herlighets hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Keders sauer skal samles til deg. Nebajots værer skal tjene deg, de skal ofres med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my splendor.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.7", "source": "כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃", "text": "*kāl-ṣōʾn* *qēḏār* *yiqqāḇṣû* *lāḵ* *ʾêlê* *nəḇāyôṯ* *yəšārətûneḵ* *yaʿălû* *ʿal-rāṣôn* *mizbəḥî* *û-ḇêṯ* *tip̄ʾartî* *ăp̄āʾēr*", "grammar": { "*kāl-ṣōʾn*": "noun, masculine singular construct + noun, common singular - all flocks of", "*qēḏār*": "proper noun - Kedar", "*yiqqāḇṣû*": "imperfect, 3rd masculine plural, niphal - will be gathered", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*nəḇāyôṯ*": "proper noun - Nebaioth", "*yəšārətûneḵ*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - they will serve you", "*yaʿălû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they will go up", "*ʿal-rāṣôn*": "preposition + noun, masculine singular - with acceptance/favor", "*mizbəḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my altar", "*û-ḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and house of", "*tip̄ʾartî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my glory", "*ăp̄āʾēr*": "imperfect, 1st common singular, piel - I will beautify/glorify" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flocks/sheep/small livestock", "*qēḏār*": "Kedar (place name)", "*yiqqāḇṣû*": "will be gathered/will be assembled/will be collected", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*nəḇāyôṯ*": "Nebaioth (place name)", "*yəšārətûneḵ*": "will serve you/will minister to you", "*yaʿălû*": "will go up/will ascend/will be offered", "*rāṣôn*": "acceptance/favor/goodwill/pleasure", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*tip̄ʾartî*": "my glory/my beauty/my splendor", "*ăp̄āʾēr*": "I will beautify/I will glorify/I will adorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Faar af Kedar skulle samles til dig, Nebajoths Vædere skulle tjene dig; de skulle offres paa mit velbehagelige Alter, og jeg vil pryde min Herligheds Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory.

• King James Version 1611 (Original)

  All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Keds flokk samles til deg, Nebajots værer står til din tjeneste. De kommer behagelig på mitt alter, og jeg skal gjøre mitt vakre hus enda vakrere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert.

• Coverdale Bible (1535)

  All the catel of Cedar shalbe gathered vnto ye, the rames of Nabaioth shal serue the, to be offred vpo myne aulter, which I haue chosen, & in the house of my glory which I haue garnished.

• Geneva Bible (1560)

  All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  All the cattell of Cedar shalbe gathered vnto thee, the rammes of Nabaioth shall serue thee to be offred acceptablie vpon mine aulter, and the house of my glory wyll I garnishe.

• Authorized King James Version (1611)

  All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

• Webster's Bible (1833)

  All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify.

• American Standard Version (1901)

  All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will glorify the house of my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful.

• World English Bible (2000)

  All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the sheep of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will be available to you as sacrifices. They will go up on my altar acceptably, and I will bestow honor on my majestic temple.

Referenced Verses

• Jes 56:7 : 7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre skal bli mottatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, med deres navn, etter deres fødsler: Nebajot var Ismaels førstefødte, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.
• Job 42:8 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, for at jeg ikke skal handle med dere etter deres dårskap, siden dere ikke har talt rett om meg som min tjener Job har gjort.
• Jes 42:11 : 11 La ørkenen og dens byer løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor; la Sela-invånerne synge, la dem rope fra fjelltoppene.
• Hagg 2:7-9 : 7 Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige gudstjeneste.
• Rom 15:16 : 16 For at jeg skulle være Jesu Kristi tjener blant folkene, tjenende Guds evangelium, slik at folkene kunne bli et akseptabelt offer, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor stadig ved ham bære fram lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud til behag.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter som de som tjener ved tabernaklet ikke har rett til å spise av.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter.