Verse 7

Deres misgjerninger, og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på haugene: derfor vil jeg gi dem deres tidligere gjerninger i favnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres synder og fedrenes synder, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og hånet meg på haugene; jeg vil gi dem full gjengjeldelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.

• Norsk King James

  Deres synder og fedrenes synder sammen, sier HERREN, de som har brent røkelse på fjellet, og som har bespottet meg på høydene. Derfor vil jeg føre deres tidligere gjerninger tilbake til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger vil jeg også betale, sier Herren, deres som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydedragene. Jeg vil måle til dem deres tidligere gjerning i deres fang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres tidligere lønn i deres skjød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg måle deres tidligere gjerninger i deres fang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og hånte meg på haugene, derfor vil jeg måle opp gjengjeld for deres tidligere gjerninger i deres fang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your iniquities and the iniquities of your ancestors together,' says the LORD, 'because they burned incense on the mountains and reproached me on the hills; I will measure their former deeds into their laps.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.7", "source": "עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה *על־**אֶל־חֵיקָֽם׃", "text": "*ʿavonoteykem* and-*ʿavonot* *ʾavoteykem* *yahdaw* *ʾamar* *YHWH* that *qitteru* on-the-*harim* and-on-the-*gevaʿot* *herpuni* and-*maddoti* *peʿullatam* *rishonah* to-*heqam*", "grammar": { "*ʿavonoteykem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*ʿavonot*": "masculine plural construct - iniquities of", "*ʾavoteykem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*yahdaw*": "adverb - together", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qitteru*": "Piel perfect, 3rd person plural - they burned incense", "*harim*": "masculine plural noun - mountains", "*gevaʿot*": "feminine plural noun - hills", "*herpuni*": "Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they reproached me", "*maddoti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will measure", "*peʿullatam*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rishonah*": "adjective, feminine singular - first/former", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*ʿavonoteykem*": "your iniquities/your sins/your guilts", "*ʿavonot*": "iniquities of/sins of/guilts of", "*ʾavoteykem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*yahdaw*": "together/jointly/at once", "*qitteru*": "they burned incense/they made smoke offerings/they fumigated", "*harim*": "mountains/hills/heights", "*gevaʿot*": "hills/heights", "*herpuni*": "they reproached me/they blasphemed me/they defied me", "*maddoti*": "I will measure/I will mete out/I will repay", "*peʿullatam*": "their work/their deed/their action", "*rishonah*": "first/former/previous", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Misgjerninger og eders Fædres Misgjerninger tilhobe (vil jeg betale), siger Herren, deres, som gjorde Røgelse paa Bjergene og forhaanede mig paa Høiene, og jeg vil tilmaale (dem) deres forrige Gjerning i deres Skjød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, who have burned incense on the mountains and blasphemed me on the hills; therefore I will measure their former work into their lap.

• King James Version 1611 (Original)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  deres egne misgjerninger, og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og spottet meg på høydene; derfor vil jeg først gi av deres verk i deres fang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres synder og deres fedres synder sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, og jeg har målt ut deres tidligere verk i deres fang.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deres egne synder, og fedrenes synder sammen, sier Herren. De har brent røkelse på fjellene og spottet meg på høydene. Derfor vil jeg først måle deres gjerninger tilbake i deres fang.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres synder og fedrenes synder, som brente røkelse på fjellene og talte ondt mot meg på høydene: derfor vil jeg måle opp som de har syndet, og påføre dem straff i deres bryst.

• Coverdale Bible (1535)

  I meane youre mysdedes, and the mysdedes of youre fathers together (saieth the LORDE) which haue made their smokes vpon the mountaynes, and blasphemed me vpon the hilles: therfore will I measure their olde dedes in to their bosome agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Your iniquities and the iniquities of your fathers shalbe together (sayth the Lorde) which haue burnt incense vpon the mountaines, & blasphemed me vpon the hilles: therefore wil I measure their olde worke into their bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  I meane your misdeedes, and the misdeedes of your fathers together saith the Lord, which haue made their smokes vpon the mountaines, and blasphemed me vpon the hilles: therefore wyll I measure their olde deedes into their bosome agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.

• Webster's Bible (1833)

  your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, says Yahweh, who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, said Jehovah, Who have made perfume on the mountains, And on the heights have reproached Me, And I have measured their former work into their bosom.'

• American Standard Version (1901)

  your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  For their sins and the sins of their fathers, who were burning perfumes on the mountains, and saying evil things against me on the hills: so I will take the measure of their sins, and will send the punishment for them into their breast.

• World English Bible (2000)

  your own iniquities, and the iniquities of your fathers together," says Yahweh, "who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom."

• NET Bible® (New English Translation)

  for your sins and your ancestors’ sins,” says the LORD.“Because they burned incense on the mountains and offended me on the hills, I will punish them in full measure.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
• Jes 57:7 : 7 På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.
• Esek 20:27-28 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også dette talte deres fedre synd mot meg ved å være troløse mot meg. 28 For da jeg hadde ført dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, så de hver høy høyde og hvert tett tre, og der bar de fram sine offer, og der frambrakte de sitt provokasjonsoffer: der laget de også sin søte duft, og der utøste de sine drikkoffer.
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for dette, sier Herren, skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, det som er tildelt deg av meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stol på løgn.
• Esek 18:6 : 6 og ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,
• Jer 7:19-20 : 19 Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam i sine egne ansikter? 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesket, dyret, trærne på marken, og frukten på jorden; og det skal brenne, og det skal ikke kunne slukkes.
• Jes 65:6 : 6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, gjengjelde dem rett i favnen.
• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for dette, sier Herren, og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Dan 9:8 : 8 Å, Herre, forvirring tilhører oss, til våre konger, til våre fyrster og til våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• Matt 23:31-36 : 31 Så er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet fra deres fedre. 33 Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dømmelse? 34 Derfor, se, jeg sender profeter, vise menn og skriftlærde til dere: noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Så alt det rettferdige blod som har blitt utøst på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Barakja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne generasjonen.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å tale til hedningene for at de skal bli frelst, for å fylle målet av sine synder alltid; for vrede har kommet over dem til det ytterste.
• 3 Mos 26:39 : 39 De som er igjen av dere skal tæres bort i deres misgjerning i fiendens land, og også i fedrenes misgjerninger skal de tæres bort sammen med dem.
• 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en avkom av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel enda mer.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte alle sin far Asas veier og vendte ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket ofret og brente røkelse på dem.
• 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene.
• 2 Kong 15:35 : 35 Offerhaugene ble likevel ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 16:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.
• Sal 106:6-7 : 6 Vi har syndet som våre forfedre, vi har gjort urett og handlet ondt. 7 Våre forfedre skjønte ikke dine under i Egypt, de husket ikke din overveldende nåde, men gjorde opprør ved havet, Det Røde Hav.
• Jes 22:14 : 14 Og i mine ører ble det åpenbart av Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, denne synden skal ikke renses fra dere før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.