Verse 6

En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd fra Herren som gir belønning til sine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør en larm fra byen, en røst fra tempelet! Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd av Herren som gjengjelder hevn til sine fiender.

• Norsk King James

  En stemme fra byen, en stemme fra templet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en buldrende stemme fra byen, en stemme fra tempelet, Herrens røst som tilbakebetaler sine fiender det de har fortjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender deres fortjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  En brummende røst fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra HERREN som gir gjengjeld til sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør lyden fra byen, en lyd fra tempelet, lyden av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sound of uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord repaying His enemies what they deserve.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.6", "source": "ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*qôl* *šāʾôn* from-*ʿîr*, *qôl* from-*hêḵāl*; *qôl* *YHWH* *mĕšallēm* *gĕmûl* to-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - from city", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound", "*mē-hêḵāl*": "preposition + noun, masculine singular - from temple", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mĕšallēm*": "piel participle, masculine singular - repaying/fulfilling", "*gĕmûl*": "noun, masculine singular - recompense/retribution", "*lĕ-ʾōyĕḇāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his enemies" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šāʾôn*": "tumult/noise/roar", "*ʿîr*": "city/town", "*hêḵāl*": "temple/palace", "*mĕšallēm*": "repaying/recompensing/fulfilling", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyd av larm fra byen, lyd fra tempelet, lyden av Herren som gjengjelder sine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er et Bulders Røst fra Staden, en Røst fra Templet, Herrens Røst, som betaler sine Fjender efter Fortjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD rendering recompense to his enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst av opprør fra byen, en røst fra tempelet, en røst av Herren som gir gjengjeld til sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En lyd av bråk fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens stemme som gjengir gjengjeld til hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, Herrens røst som gir sine fiender straff.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge the cite and the temple, I heare the voyce of the LORDE, that will rewarde, and recompece his enemies:

• Geneva Bible (1560)

  A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lorde, that recompenseth his enemies fully.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalbe hearde a great noyse from the citie and the temple, the voyce of the Lorde, that wyll rewarde and recompence his enemies:

• Authorized King James Version (1611)

  A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice of noise `is' from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.

• American Standard Version (1901)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.

• World English Bible (2000)

  A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.

Referenced Verses

• Jes 59:18 : 18 Som de har gjort, vil han gjengjelde dem, vrede mot sine fiender, gjengjeldelse til sine motstandere; han vil gjengjelde øyene.
• Jes 65:5-7 : 5 Som sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du er. Disse er som røk i nesa mi, en ild som brenner hele dagen. 6 Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, gjengjelde dem rett i favnen. 7 Deres misgjerninger, og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og spottet meg på haugene: derfor vil jeg gi dem deres tidligere gjerninger i favnen.
• Joel 3:7-9 : 7 Se, jeg vil føre dem tilbake fra stedet hvor dere har solgt dem, og la erstatningen komme over deres eget hode. 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte, for Herren har talt. 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Forbered krig, vek opp de sterke mennene, la alle krigsmenn nærme seg og komme opp. 10 Smi plogskjærene til sverd og beskjæringsknivene til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre. 12 La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring. 13 Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor. 14 Mengder, mengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal miste sitt lys. 16 Herren skal også brøle ut fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks håp og Israels barns styrke.
• Amos 1:2 : 2 Og han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst høre fra Jerusalem; beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne.
• Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak.