Verse 8

Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde på én dag? Skal et folk fødes på en gang? For straks Zion fikk rier, fødte hun sine barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe som dette? Kan et land fødes på én dag? Kan en nasjon fødes i ett øyeblikk? Men Sion fødte sine barn straks hun fikk veer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på en dag? Eller kan en nasjon bli født på en gang? For så snart Sion fødte, fødte hun sine barn.

• Norsk King James

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden bli født på en dag? Eller skal en nasjon bli født på et øyeblikk? For så snart Sion fikk smerter, fødte hun sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land bli født på én dag, eller kan et folk fødes på én gang? For Sion var i fødselsveer, men hun har født sine sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe lignende? Kan et land fødes på én gang, eller kan en nasjon bli født på en gang? For straks Sion fikk veer, fødte hun sine barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde på én dag? Eller skal en nasjon fødes på én gang? For straks Sion var i fødselsveer, fødte hun sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har hørt om en slik ting? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde alt på én dag, eller skal en nasjon bli født umiddelbart? For så snart som Sion trudde, fødte hun sine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde på én dag? Eller skal en nasjon fødes på én gang? For straks Sion var i fødselsveer, fødte hun sine barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe slikt som dette? Kan et land bli født på én dag, eller et folk fødes på én gang? For Sion var i veer og fødte sine barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? For as soon as Zion was in labor, she gave birth to her children.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.8", "source": "מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃", "text": "Who *šāmaʿ* like-this? Who *rāʾâ* like-these? Is *hăyûḥal* *ʾereṣ* in-*yôm* *ʾeḥāḏ*? If *yiwwālēḏ* *gôy* *paʿam* *ʾeḥāt*? For *ḥālâ*, also-*yālĕḏâ* *ṣiyyôn* *ʾet*-*bānêhā*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*kā-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - like this", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*kā-ʾēlleh*": "preposition + demonstrative pronoun, common plural - like these", "*hă-yûḥal*": "interrogative particle + hophal imperfect, 3rd masculine singular - is it brought forth", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*bĕ-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ʾim-yiwwālēḏ*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular - if it is born", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/instance", "*ʾeḥāt*": "numeral, feminine singular - one", "*kî-ḥālâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - for she travailed", "*gam-yālĕḏâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - also she gave birth", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʾet-bānêhā*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her children" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*rāʾâ*": "saw/perceived/witnessed", "*hăyûḥal*": "is brought forth/produced/generated", "*ʾereṣ*": "land/earth/country", "*yôm*": "day/time/period", "*yiwwālēḏ*": "is born/brought forth", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*paʿam*": "time/instance/occurrence", "*ḥālâ*": "travailed/labored in birth/writhed in pain", "*yālĕḏâ*": "gave birth/bore/delivered", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)", "*bānêhā*": "her children/sons/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har hørt sådant? Hvem har sett slikt? Kan et land fødes på én dag? Kan en nasjon bli til på én gang? Men Sion fødte sine barn, så snart hun kjente veer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver hørt Saadant? hvo haver seet saadanne Ting? mon et Land kan fødes paa een Dag, eller et Folk fødes paa eengang? thi Zion var i Fødselsnød, ja hun haver født sine Sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall the earth be made to give birth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal et land bli født på én dag? Skal en nasjon bli brakt til verden med det samme? For straks Zion hadde fødselsveer, fødte hun sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land bli født på en dag? Eller en nasjon fødes på én gang? Men Sion fødte sine barn straks.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på én dag? Kan en nasjon bli født med det samme? For da Sion hadde fødselsveer, fødte hun sine barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land fødes på én dag? Blir en nasjon født på et øyeblikk? For når Sions rier kom, fødte hun straks sine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who euer herde or sawe soch thinges? doth the grounde beare in one daye? or are the people borne all at once, as Sion beareth his sonnes?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall ye earth be brought forth in one day? or shall a nation be borne at once? for assoone as Zion trauailed, she brought foorth her children.

• Bishops' Bible (1568)

  Who euer heard or sawe such thinges? doth the grounde beare in one day? or are the people borne all at once, as Sion trauayled in childe birth and bare her sonnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? [or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

• Webster's Bible (1833)

  Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath heard anything like this? Who hath seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath borne her sons.

• American Standard Version (1901)

  Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. [

• Bible in Basic English (1941)

  When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.

• World English Bible (2000)

  Who has heard such a thing? who has seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen this? Can a country be brought forth in one day? Can a nation be born in a single moment? Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!

Referenced Verses

• Jes 64:4 : 4 For siden verdens begynnelse har mennesker verken hørt eller oppfattet med øret, heller ikke sett med øynene, Gud, unntatt deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren, og sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.'
• Jes 49:20-22 : 20 De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg disse? Jeg har jo mistet mine barn, er forlatt, fanget og drevet bort — men hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene, hvor har disse vært? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.
• Rom 15:18-21 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning, 19 ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt evangeliet om Kristus. 20 Ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke er kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll. 21 Men det er som skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, øre har ikke hørt, og det har ikke kommet opp i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 4:4 : 4 Likevel var det mange som hørte ordet som kom til troen; antallet menn var omkring fem tusen.