Verse 27

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd, og med dyrets sæd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels og Judas hus med frø av mennesker og med frø av dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskenes ætt og dyrenes ætt.

• Norsk King James

  Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd og med dyrets sæd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med både menneskets sæd og dyrens sæd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskets sæd og med dyrets sæd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of people and the seed of animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.27", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃", "text": "*hinnēh yāmîm bāʾîm nəʾum-YHWH wə-zāraʿtî ʾet-bêt yiśrāʾēl wə-ʾet-bêt yəhûḏāh zeraʿ ʾāḏām wə-zeraʿ bəhēmāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*wə-zāraʿtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will sow", "*ʾet-bêt yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct state - house of Israel", "*wə-ʾet-bêt yəhûḏāh*": "conjunction + direct object marker + construct state - and house of Judah", "*zeraʿ*": "masculine singular noun construct - seed of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*wə-zeraʿ*": "conjunction + masculine singular noun construct - and seed of", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*zāraʿtî*": "sow/scatter seed/plant", "*bêt*": "house/household/dynasty/lineage", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock/animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, siger Herren, da jeg vil besaae Israels Huus og Judæ Huus med Sæd af Mennesker og med Sæd af Dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days are coming, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sår Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dager kommer, sier Herren, når jeg skal så Israel og Juda med menneskets sed og dyrets sed.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde (saieth the LORDE) the dayes come, that I will sowe the house of Israel and the house of Iuda, with men and with catell.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, saith the Lorde, that I will sowe the house of Israel, and the house of Iudah with the seede of man and with the seede of beast.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde saith the Lorde, the dayes come that I wyll sowe the house of Israel and the house of Iuda with men and with cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have sown the house of Israel, And the house of Judah, With seed of man, and seed of beast.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel and Judah Will Be Repopulated“Indeed, a time is coming,” says the LORD,“when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah.

Referenced Verses

• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke hadde fått barmhjertighet. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: ‘Du er mitt folk,’ og de skal si: ‘Du er min Gud.’
• Esek 36:9 : 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere vil bli dyrket og sådd.
• Esek 36:11 : 11 Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker og dyr på dere; de skal øke og bære frukt, og jeg vil bosette dere etter deres gamle hjemmer, og jeg vil gjøre mer godt mot dere enn ved begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Sak 10:9 : 9 Jeg vil spre dem blant folket, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve med sine barn og vende tilbake.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal høres takksigelser og røsten fra dem som gleder seg. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få. Jeg vil også gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.