Verse 6

For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; hun er helt gjennomsyret av undertrykkelse i sin midte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: Grav ut grøfter og bygg en beleiringsmur mot Jerusalem. Denne byen er fylt med urettferdighet og undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg ned trær og bygg en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal bli straffet, full av undertrykkelse i sin midte.

• Norsk King James

  For slik sier Gud, hærskarenes HERRE: Hugg ned trær, og bygg en beleiring mot Jerusalem; dette er byen som jeg vil besøke; hun lever i fullstendig undertrykkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Felling av trær og reis en voll mot Jerusalem, denne byen er hjemsøkt, kun undertrykkelse finnes inne i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Hogg ned trær og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen må straffes, for det er fullt av vold i hennes midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Hogg ned trær og kast opp en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal besøkes; hun er full av undertrykkelse i sitt indre.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har HERRENS hærherre talt: Hugg ned trærne og reis en haug mot Jerusalem; dette er byen som skal få sin straff, for den er fullstendig preget av undertrykkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Hogg ned trær og kast opp en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal besøkes; hun er full av undertrykkelse i sitt indre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren over hærskarene: 'Fell trærne og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Dette er byen som skal straffes; det er bare undertrykkelse innenfor henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord of Hosts says: Cut down trees and build a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.6", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *kirtû* *ʿēṣāh* and-*šipḵû* against-*yərûšālaim* *sōləlāh* she the-city the-*hāpəqad* all-of-her *ʿōšeq* in-*qirbāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*kirtû*": "qal imperative, masculine plural - cut down/cut off", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - wood/trees/timber", "*šipḵû*": "qal imperative, masculine plural - pour out", "*sōləlāh*": "noun, feminine singular - siege mound/ramp", "*hāpəqad*": "hophal infinitive absolute or participle - the punished/visited", "*ʿōšeq*": "noun, masculine singular - oppression/extortion", "*qirbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her midst/interior" }, "variants": { "*kirtû*": "cut down/cut off/fell (trees)", "*ʿēṣāh*": "wood/trees/timber/counsel", "*hāpəqad*": "the punished/the visited/appointed for punishment", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Fell trærne hennes og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen har blitt pålagt straff på grunn av urett i sitt indre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Zebaoth: Afhugger Træerne og opkaster en Vold imod Jerusalem; denne er den Stad, som er hjemsøgt, der (findes) idel Fortrykkelse inden i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus has the LORD of hosts said, Cut down trees, and build a mound against Jerusalem. This is the city to be visited; she is full of oppression in her midst.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren over hærskarene sagt: Hogg ned trær og bygg en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal besøkes, for i henne er undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hogg ned hennes skog, og reis en beleiringsvoll mot Jerusalem. Det er byen som skal inspiseres, for i hennes midte er undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; i henne er det bare undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: La trær hogges ned og bygg en jordvoll mot Jerusalem; sorg over den falske byen, inni henne finnes bare grusomme veier.

• Coverdale Bible (1535)

  for thus hath the LORDE of hoostes commaunded. Hew downe hir trees, and set vp bulworkes agaynst Ierusale. This is the cite that must be punished, for in her is all maliciousnes.

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lord of hostes said, Hewe downe wood, and cast a mounte against Ierusalem: this citie must be visited: all oppression is in the middes of it.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde of hoastes commaunded, Hewe downe her trees, and set vp bulwarkes against Hierusalem: for the tyme is come that this citie must be punished, for in her is all maliciousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this [is] the city to be visited; she [is] wholly oppression in the midst of her.

• Webster's Bible (1833)

  For thus has Yahweh of Hosts said, Hew you down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah of Hosts: Cut down her wood, And pour out against Jerusalem a mount, She `is' the city to be inspected, Wholly -- she is oppression in her midst.

• American Standard Version (1901)

  For thus hath Jehovah of hosts said, Hew ye down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh of Armies said, "Cut down trees, and cast up a mound against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of this is because the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Cut down the trees around Jerusalem and build up a siege ramp against its walls. This is the city which is to be punished. Nothing but oppression happens in it.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:19-20 : 19 Når du beleirer en by i lang tid for å krige mot den og erobre den, skal du ikke ødelegge trærne der ved å hugge dem ned, for du kan spise av dem, og du skal ikke felle dem. For trærne på marken er ikke mennesker som du kan angripe under beleiringen. 20 Bare de trærne du vet ikke bærer frukt, kan du ødelegge og hugge ned for å bygge voller mot byen som gjør motstand mot deg, til den underkaster seg.
• Jer 32:24 : 24 Se, beleiringens voller har nådd byen for å innta den, og byen er overgitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt om, har skjedd, og se, du ser det.