Verse 7

De får den nakne til å overnatte uten klær, uten dekke i kulden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten klær må de ligge over natten, nakne og uten dekke i kulden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden.

• Norsk King James

  De lar de nakne ligge uten klær, og de har ikke dekning mot kulden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lar den nakne ligge uten klær om natten, uten dekke i kulden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De overnatter nakne uten klær, uten dekke mot kulden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden.

• o3-mini KJV Norsk

  De lar de nakne bo uten klær, slik at de ikke har noe ly mot kulden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tilbringer natten nakne uten klær, de har ingen dekker i kulden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spend the night naked without clothing, having no covering in the cold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.7", "source": "עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה", "text": "*ʿārôm yālînû mibbəlî ləbûš wəʾên kəsût baqqārâ*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - 'naked'", "*yālînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they spend the night'", "*mibbəlî*": "preposition *min* + adverb *bəlî* - 'without'", "*ləbûš*": "noun masculine singular - 'clothing/garment'", "*wəʾên*": "conjunction *wə* + particle of negation - 'and there is no'", "*kəsût*": "noun feminine singular - 'covering'", "*baqqārâ*": "preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the cold'" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare", "*yālînû*": "spend the night/lodge/remain overnight", "*mibbəlî*": "without/lacking", "*ləbûš*": "clothing/garment/covering", "*kəsût*": "covering/garment", "*baqqārâ*": "in the cold/during cold weather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overnatter nakne uten klær, og uten deksel mot kulden.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lade den Nøgne ligge om Natten foruden Klæder og foruden Dække i Kulden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cause the naked to lodge without clothing, so they have no covering in the cold.

• King James Version 1611 (Original)

  They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ligger nakne hele natten uten klær og har ingen dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ligger hele natten nakne uten klær, og har ingen dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hviler om natten uten klær, og de har ingen dekke i kulden.

• Coverdale Bible (1535)

  They are the cause yt so many men are naked and bare, hauynge no clothes to couer them and kepe them from colde:

• Geneva Bible (1560)

  They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

• Bishops' Bible (1568)

  They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

• Authorized King James Version (1611)

  They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.

• Webster's Bible (1833)

  They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.

• American Standard Version (1901)

  They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

• Bible in Basic English (1941)

  They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.

• World English Bible (2000)

  They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

• NET Bible® (New English Translation)

  They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos klær som pant, skal du gi dem tilbake før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekke, det er hans klær for huden; hvordan skal han ellers sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
• Job 22:6 : 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og revet klærne av dem som var nakne.
• 5 Mos 24:11-13 : 11 Du skal bli stående utenfor, og mannen du låner til, skal bringe pantet ut til deg. 12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans. 13 I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg. Dette vil være rettferdighet for deg for Herren din Gud.
• 1 Mos 31:40 : 40 Jeg bar det slik: Om dagen fortærte tørken meg, og frosten om natten; og søvnen flyttet seg fra mine øyne.
• Job 24:10 : 10 De får ham til å gå naken uten klær og fratar de sultne kornet.
• Job 31:19-20 : 19 Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse; 20 Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer;
• Ordsp 31:21 : 21 Hun frykter ikke snøen for sin husstand, for hele hennes husstand er kledd i skarlagen.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og føre den fattige og hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke skjule deg for dine egne slektninger.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred og ble bygd opp; de levde i frykt for Herren og i Den Hellige Ånds oppmuntring, og de vokste i antall.