Verse 6

Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: "Min time er ennå ikke kommet; men deres tid er alltid klar."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Min time er ikke kommet ennå, men det er alltid tid for dere å handle."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ikke kommet ennå, men for dere er tiden alltid moden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier da til dem: Min tid er ennå ikke kommet; men for dere er det alltid tiden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus til dem: "Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid passende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Min time er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid beredt.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa da til dem: 'Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.6", "source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν: ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.", "text": "*Legei oun* to them the *Iēsous*, The *kairos* the *emos oupō parestin*: the *de kairos* the *hymeteros pantote estin hetoimos*.", "grammar": { "*Legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*emos*": "nominative, masculine, singular - my/mine", "*oupō*": "adverb - not yet", "*parestin*": "present indicative, 3rd singular - is present/has come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymeteros*": "nominative, masculine, singular - your [plural]", "*pantote*": "adverb - always", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular - ready/prepared" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*kairos*": "time/appointed time/right moment/season/opportunity", "*emos*": "my/mine", "*parestin*": "is present/has come/is at hand", "*hymeteros*": "your [plural]/yours", "*hetoimos*": "ready/prepared/at hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til dem: Min Tid er ikke endnu kommen; men eders Tid er stedse forhaanden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa derfor til dem: "Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid klar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid klar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er enhver tid riktig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: My tyme is not yet come, but youre tyme is allwaye ready.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is always readie.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them, My tyme is not yet come: but your tyme is alway redy.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹My time is not yet come: but your time is alway ready.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus replied,“My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!

Referenced Verses

• Joh 7:8 : 8 Gå dere opp til denne festen. Jeg går ikke opp til denne festen ennå, for min tid er ennå ikke fullendt.
• Joh 2:4 : 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
• Joh 7:30 : 30 De forsøkte da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefeiringen, da Jesus visste at hans time var kommet hvor han skulle dra ut av denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• Joh 17:1 : 1 Jesus talte disse ordene, løftet øynene mot himmelen, og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Matt 26:18 : 18 Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær, jeg vil holde påskehøytid med disiplene mine i ditt hus.
• Fork 3:1-9 : 1 For alt er det en tid, og for hver hensikt under himmelen er det en tid. 2 En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rydde bort det som er plantet. 3 En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp. 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse. 5 En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner sammen; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne. 6 En tid for å vinne, og en tid for å tape; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort. 7 En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen; en tid for å tie, og en tid for å tale. 8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred. 9 Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev? 10 Jeg har sett det strev Gud har gitt menneskene, for at de skal plage seg med det. 11 Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt. 12 Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv. 13 Og også at hver mann bør spise og drikke og nyte det gode av all sin møye, det er Guds gave. 14 Jeg vet at det Gud gjør, varer til evig tid; intet kan legges til, og intet kan tas fra; Gud gjør dette for at menneskene skal frykte ham. 15 Det som var, er nå; og det som skal komme, har alt vært; og Gud krever det som er forbi.
• Sal 102:13 : 13 Du skal reise deg og vise miskunn mot Sion, for tiden til å vise henne gunst, ja, den fastsatte tiden, er kommet.
• Apg 1:7 : 7 Han svarte: Det er ikke for dere å vite tider eller tidsperioder som Faderen har lagt under sin egen myndighet.