Verse 13

Likevel rodde mennene hardt for å få skipet til land, men de klarte det ikke, for havet stormet stadig sterkere mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de maktet det ikke, for havet stormet stadig verre mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem.

• Norsk King James

  Likevel ropte mennene hardt for å komme seg til land, men de kunne ikke; for havet raste voldsomt mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble bare mer og mer opprørt mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene rodde med all kraft for å vende tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene rodde så hardt de kunne for å få skipet nærmere land, men det var forgjeves, for havet raste voldsomt mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.13", "source": "וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyaḥtərû* the-*ʾănāšîm* *ləhāšîḇ* unto-the-*yabbāšāh* and-not *yāḵōlû* for the-*yām* *hôlēḵ* and-*sōʿēr* against-them", "grammar": { "*wayyaḥtərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they rowed hard", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*ləhāšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to return/bring back", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular + definite article - dry land", "*yāḵōlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*hôlēḵ*": "qal participle masculine singular - going/growing", "*sōʿēr*": "qal participle masculine singular - storming/raging" }, "variants": { "*wayyaḥtərû*": "rowed hard/labored/strove", "*ləhāšîḇ*": "to return/bring back/restore", "*yāḵōlû*": "were able/could/succeeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble mer og mer urolig mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene roede for at føre (Skibet) tilbage til det Tørre, men de kunde ikke; thi Havet foer frem og stormede over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene rodde hardt for å få dem tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene prøvde å ro tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer urolig mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene rodde likevel hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble mer og mer stormfullt mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene prøvde å ro tilbake til land, men klarte det ikke, for havet raste enda mer mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the men assayed wyth rowenge to bringe the sheppe to lande: but it wold not be because the se so wrought and was so trowblous agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowinge, to brynge the shippe to lode: but it wolde not be, because the see wrought so, & was so troublous agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowing to bring the shippe to lande, but they could not, because the sea wrought, and was troublous against them.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, they tried to row back to land, but they were not able to do so because the storm kept growing worse and worse.

Referenced Verses

• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren.
• Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,