Verse 17

Og Josva talte til Josefs hus, både til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha ett landområde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor kraft. Du skal ikke bare få én lodd,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sa til Josefs hus, til både Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt. Dere skal ikke ha bare én lodde.

• Norsk King James

  Og Joshua sa til Efraim og Manasseh: Dere er et stort folk og har stor styrke; dere skal ikke bare ha ett lodd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: 'Du er et stort folk og har stor styrke. Du skal ikke bare ha én lodd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva talte til Josefs hus, til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor kraft; du skal ikke bare ha én lodd:

• o3-mini KJV Norsk

  Josva talte da til Josephs hus, både til Efraim og til Manasseh, og sa: «Dere er et stort folk med stor makt; dere skal ikke få bare én del.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva talte til Josefs hus, til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor kraft; du skal ikke bare ha én lodd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa til Josefs hus, til Efraim og til Manasse: "Du er et tallrikt folk med stor kraft; du skal ikke ha bare én lodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua said to the house of Joseph—to Ephraim and Manasseh: 'You are a numerous people and strong. You shall not have just one allotment of land,'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.17.17", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* to-*bêṯ* *yôsēp̄*, to-*ʾep̄rayim* and-to-*mənašše* *lēmōr*: *ʿam*-*rāḇ* you, and-*kōaḥ* *gāḏôl* to-you; not-*yihyeh* to-you *gôrāl* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective - numerous/large", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*gāḏôl*": "adjective - great", "*yihyeh*": "masculine singular qal imperfect 3rd person - it will be", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular number - one" }, "variants": { "*bêṯ*": "house/family/dynasty", "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*gôrāl*": "lot/allotment/portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: «Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én lodd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Josephs Huus, til Ephraim og til Manasse, sigende: Du er et stort Folk, og du haver stor Styrke, du skal ikke have een Lod (aleneste).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, "You are a great people and have great power; you shall not have only one lot.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva talte til Josefs hus, til Efraim og til Manasse, og sa: Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke ha bare én lodd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Josva til Josefs hus, til Efraim og Manasse: "Dere er et tallrikt folk og har stor styrke; dere skal ikke bare ha én del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva talte til Josefs hus, til både Efraim og Manasse, og sa: Du er et stort folk, og har stor styrke. Du skal ikke ha bare en lodd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva sa til Josefs barn, til Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt; dere skal ikke ha bare én eiendom,

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua sayde vnto the house of Ioseph, euen to Ephraim and Manasses: Thou art a greate people, & for so moch as thou art so greate, thou must not haue one lot,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua spake vnto the house of Ioseph, to Ephraim, and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power, and shalt not haue one lot.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iasuah sayde vnto the house of Ioseph, Ephraim, & Manasses: Ye be much people, and haue great power, and shall not therfore haue one lotte.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua spake unto the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot [only]:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, You are a great people, and have great power; you shall not have one lot only:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua speaketh unto the house of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, `Thou `art' a numerous people, and hast great power; thou hast not one lot `only',

• American Standard Version (1901)

  And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power; thou shalt not have one lot only:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said to the children of Joseph, to Ephraim and Manasseh, You are a great people, and have great power: you are not to have one property only,

• World English Bible (2000)

  Joshua spoke to the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, "You are a great people, and have great power. You shall not have one lot only;

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said to the family of Joseph– to both Ephraim and Manasseh:“You have many people and great military strength. You will not have just one tribal allotment.