Verse 49

Da de var ferdige med å dele ut landet i arv etter sine grenser, ga Israels barn en arv til Joshua, Nuns sønn, blant dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hadde fullført oppdelingen av landet etter dets grenser, gav Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hadde gjort ferdig å dele landet i arv etter sine grenser, ga Israels barn en arv til Josva, sønn av Nun, blant dem.

• Norsk King James

  Da de hadde gjort ende på å dele landet til arv etter deres kyster, ga Israels barn en arv til Joshua, sønn av Nun, blant dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde fullført delingen av landet etter grensene, ga Israels barn Josva, Nuns sønn, en arv blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var ferdige med å fordele landet som arv etter grensene, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde sluttført delingen av landet som arv i henhold til deres områder, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var ferdige med å dele landet etter grensene for deres arv, ga Israels barn et arv til Jeshua, Nuns sønn, blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde sluttført delingen av landet som arv i henhold til deres områder, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var ferdige med å dele landet ut etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had finished distributing the land by its borders, the Israelites gave an inheritance among them to Joshua son of Nun.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.49", "source": "וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃", "text": "*waykallû* *linḥōl*-*ʾet*-*hāʾāreṣ* *ligvûlōtêhā* *wayyittənû* *bənê*-*yiśrāʾēl* *naḥălāh* *lîhôšuaʿ* *bin*-*nûn* *bətôkām*", "grammar": { "*waykallû*": "conjunction waw + verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they finished", "*linḥōl*": "preposition lamed + verb, qal infinitive construct - to inherit/possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ligvûlōtêhā*": "preposition lamed + noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - according to its borders", "*wayyittənû*": "conjunction waw + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gave", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*lîhôšuaʿ*": "preposition lamed + proper noun - to Joshua", "*bin*": "construct state, masculine singular - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*bətôkām*": "preposition bet + noun + 3rd person masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*kallû*": "finished/completed/ended", "*linḥōl*": "to inherit/to take possession of/to divide as inheritance", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*ligvûlōtêhā*": "according to its borders/with its boundaries/by its territories", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*bətôkām*": "in their midst/among them/in the middle of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hadde fullført å fordele landet som arv etter dets grenser, gav Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, midt iblant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fuldendte at dele Landet til Arv efter dets Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had finished dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

• King James Version 1611 (Original)

  When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde gjort slutt på fordelingen av landet ved dets grenser som arv, ga Israels barn arv til Josva, Nuns sønn, midt blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var ferdige med å fordele landet etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de avsluttet tildelingen av landet som arv etter grensene; og Israels barn ga en arv til Josva, Nuns sønn, midt blant dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var fordelingen av landet og dets grenser fullført; og Israels barn ga Josva, Nuns sønn, en arv blant dem;

• Coverdale Bible (1535)

  And wha ye lode was all parted out with the borders therof, the children of Israel gaue Iosua the sonne of Nun, an enheritaunce amonge them,

• Geneva Bible (1560)

  When they had made an ende of deuiding the lande by the coastes thereof, then the children of Israel gaue an inheritance vnto Ioshua the sonne of Nun among them.

• Bishops' Bible (1568)

  When they had made an ende of deuiding the lande by her coastes, the children of Israel gaue an inheritaunce to Iosuah the sonne of Nun among the:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

• Webster's Bible (1833)

  So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders of it; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they finish to give the land in inheritance, by its borders, and the sons of Israel give an inheritance to Joshua son of Nun in their midst;

• American Standard Version (1901)

  So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

• Bible in Basic English (1941)

  So the distribution of the land and its limits was complete; and the children of Israel gave Joshua, the son of Nun, a heritage among them;

• World English Bible (2000)

  So they made an end of distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua Receives Land When they finished dividing the land into its regions, the Israelites gave Joshua son of Nun some land.

Referenced Verses

• Esek 45:7-8 : 7 Og en del skal være for fyrsten på den ene siden og på den andre siden av offeret til den hellige del, og av eiendommen til byen, foran offeret til den hellige del, og foran eiendommen til byen, fra vestkanten vestover, og fra øst til øst: og lengden skal ligge mot en av delene, fra vestgrensen til østgrensen. 8 I landet skal han ha sin eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.