Verse 50

I samsvar med Herrens ord ga de ham byen som han ba om, nemlig Timnat-Serah i Efraims fjell, og han bygde byen og bodde der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På Herrens befaling gav de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraim-fjellet; han bygde opp byen og bosatte seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Herrens ord ga de ham den byen han ba om, nemlig Timnat-Serah på Efraims fjell, og han bygde byen og bodde der.

• Norsk King James

  I følge Herrens ord ga de ham byen som han bad om, nemlig Timnathserah i Efraims fjell; og han bygde byen og bodde der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter Herrens lov ga de ham byen han ønsket, Timnat-Serah i Efraims fjellområde; han bygget byen og bosatte seg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Herren hadde befalt, ga de ham byen han hadde bedt om, Timnat-Serah på Efraims fjell, og han bygde opp byen og bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Herrens ord ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjellområde. Og han bygde byen og bosatte seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Herrens ord gav de ham den byen han hadde bedt om, nemlig Timnathserah på Efraims fjell; han bygde byen og slo seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Herrens ord ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjellområde. Og han bygde byen og bosatte seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Herrens befaling ga de ham byen Timnat-Serah i Efraims fjellområde, som han ba om. Han bygde byen og bosatte seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As instructed by the LORD, they gave him the city he asked for—Timnath-serah in the hill country of Ephraim. He built up the city and settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.50", "source": "עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃", "text": "*ʿal*-*pî* *YHWH* *nātənû* *lô* *ʾet*-*hāʿîr* *ʾăšer* *šāʾāl* *ʾet*-*timnat*-*seraḥ* *bəhar* *ʾeprāyim* *wayyibneh* *ʾet*-*hāʿîr* *wayyēšeb* *bāh*", "grammar": { "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state noun - according to the mouth of/by the command of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nātənû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾāl*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*timnat*-*seraḥ*": "proper noun - Timnath-serah", "*bəhar*": "preposition bet + noun, masculine singular construct - in the mountain of/in the hill country of", "*ʾeprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyibneh*": "conjunction waw + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he built", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wayyēšeb*": "conjunction waw + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*bāh*": "preposition bet + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʿal*-*pî*": "according to the mouth of/by the command of/at the word of", "*nātənû*": "they gave/they presented/they allowed", "*šāʾāl*": "asked/requested/demanded", "*bəhar*": "in the hill country of/in the mountain of/in the highlands of", "*wayyibneh*": "and he built/and he rebuilt/and he constructed", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/and he lived/and he settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I samsvar med Herrens befaling gav de ham byen han ba om, Timnat-Serah, i Efraims fjelland. Han bygde byen og bosatte seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter Herrens Mund gave de ham den Stad, som han begjærede, nemlig Thimnath-Serah paa Ephraims Bjerg; og han byggede Staden og boede i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt there.

• King James Version 1611 (Original)

  According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samsvar med Jahves befaling ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandet i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Herrens befaling ga de ham den byen han ba om, Timnat-Serah, i Efraims fjelland, og han bygde byen og bodde der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I henhold til Herrens bud ga de ham byen han ba om, nemlig Timnat-Serah i fjellandene i Efraim; og han bygde byen, og bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Herrens befaling ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjelland: der, etter å ha bygd opp byen, slo han seg ned.

• Coverdale Bible (1535)

  and (acordynge to the commaundement of the LORDE) they gaue him ye cite that he requyred, namely, Thimnath Serah, vpon mout Ephraim: there buylded he the cite, and dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  According to the worde of the Lord they gaue him the citie which hee asked, euen Timnath-serah in mount Ephraim: and hee built the citie and dwelt therein.

• Bishops' Bible (1568)

  According to the worde of the Lorde they gaue hym the citie whiche he asked, euen Thimnath Serah in mount Ephraim: and he buylt the citie, & dwelt therin.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, [even] Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

• Webster's Bible (1833)

  according to the commandment of Yahweh they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and lived therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the command of Jehovah they have given to him the city which he asked, Timnath-Serah, in the hill-country of Ephraim, and he buildeth the city and dwelleth in it.

• American Standard Version (1901)

  according to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.

• Bible in Basic English (1941)

  By the orders of the Lord they gave him the town for which he made request, Timnath-serah in the hill-country of Ephraim: there, after building the town, he made his living-place.

• World English Bible (2000)

  According to the commandment of Yahweh, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the LORD had instructed, they gave him the city he requested– Timnath Serah in the Ephraimite hill country. He built up the city and lived in it.

Referenced Verses

• Jos 24:30 : 30 De begravde ham i hans arvs land, i Timnat-Serah, som er i Efraims fjellområde, nord for Ga'asj-fjellet.
• Dom 2:9 : 9 Og de begravde ham ved grensen av sin arv i Timnat-heres, i Efraims fjell, på nordsiden av Gaas-fjellet.
• 1 Krøn 7:24 : 24 (Og hans datter var Sjeera, som bygde Nedre Bet-Horon, Øvre Bet-Horon og Ussen-Sjeera.)