Verse 32

Så vendte Fines, sønn av Eleasar, presten, og høvdingene tilbake fra rubenittene og gadittene, fra Gileads land til Kanaans land, til israelittene, og fortalte dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte Pinhas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Rubens barn og Gads barn i Gileads land til Israels barn i Kanaans land, og bar dem svaret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Pinhas, Eleasars sønn, presten, og lederne tilbake fra Reubens barn og fra Gads barn fra Gilead-landet, til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.

• Norsk King James

  Og Pinhas, sønn av Eleazar, presten, og prinsene, dro tilbake fra rubenittene og gadittene, fra Gileads land, til Kanaan, til israelittene, og rapporterte til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vendte Pinhas, sønn av Eleasar, presten, og lederne tilbake fra Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og de bragte dem melding.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pinehas, sønn av Eleasar presten, og lederne vendte tilbake fra Rubenittene og Gadittene i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og de rapporterte til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte Pinhas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene fra Gilead til Kanaans land til Israels barn, og kom tilbake med svar til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Finkenes, sønn av Eleazar, og de øverste lederne vendte tilbake fra Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene i Gilead til Kanaan, til israelittene, og rapporterte for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte Pinhas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene fra Gilead til Kanaans land til Israels barn, og kom tilbake med svar til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Pinehas, Eleazars sønn, presten, og lederne tilbake fra Rubenittene og gadittene i Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem svar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phinehas son of Eleazar the priest and the leaders returned from the Reubenites and the Gadites in the land of Gilead to the Israelites in the land of Canaan and brought back a report to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.32", "source": "וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And-*wayyāšāv* *Pineḥās* son-of-*ben*-*ʾElʿāzār* the-priest-*hakkōhēn* and-the-leaders-*wəhannəśîʾîm* from-with-*mēʾēt* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-from-with-*ûmēʾēt* sons-of-*bənê*-*Gād* from-land-of-*mēʾereṣ* the-*haGgilʿād* to-*ʾel*-land-of-*ʾereṣ* *Kənaʿan* to-*ʾel*-sons-of-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-they-brought-back-*wayyāšîvû* them-*ʾôtām* word-*dāvār*", "grammar": { "*wayyāšāv*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he returned", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wəhannəśîʾîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the leaders", "*mēʾēt*": "preposition + preposition - from with", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûmēʾēt*": "conjunction + preposition + preposition - and from with", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*haGgilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyāšîvû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they brought back", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*dāvār*": "noun, masculine singular - word, matter" }, "variants": { "*wayyāšāv*": "he returned, he came back, he turned back", "*nəśîʾîm*": "leaders, chiefs, princes", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory, country", "*Gilʿād*": "Gilead (meaning 'rocky region')", "*Kənaʿan*": "Canaan (meaning 'lowland')", "*wayyāšîvû*": "they brought back, they returned, they reported", "*dāvār*": "word, matter, thing, report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vendte Pinehas, presten Eleasars sønn, og lederne tilbake fra rubenittene og gadittene i Gilead-landet til Kanaans land, til Israels barn, og gav dem rapport.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, og Fyrsterne tilbage fra Rubens Børn og fra Gads Børn, fra Gileads Land til Canaans Land, til Israels Børn; og de sagde dem Svar igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the leaders, returned from the children of Reuben, the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

• King James Version 1611 (Original)

  And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filhas, sønn av Eleasar presten, og lederne vendte tilbake fra Rubenittene, Gadittene, ut av Gilead-landet, til Kanaans land, til Israels barn, og bragte dem budskapet tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Pinhas, Eleasars sønn, presten, og lederne vendte tilbake fra Rubens sønner og Gads sønner fra Gileads land til Kanaans land, til Israels barn, og rapporterte til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, og lederne vendte tilbake fra Rubens barn og Gads barn ut av Gileads land, til Kanaans land, til Israels barn, og brakte dem ord igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte Pinehas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Gileads land, fra rubenittene og gadittene, og kom til Israels barn i Kanaan og ga dem nyhetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Phineas the sonne of Eleasar the prest, and the rulers returned out of the londe of Gilead, from the children of Ruben and Gad, vnto ye londe of Canaa to the children of Israel, and brought them worde agayne of the matter.

• Geneva Bible (1560)

  Then Phinehas the sonne of Eleazar the Priest with the princes returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, vnto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them answere.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phinehes the sonne of Eleazar the priest, with the lordes, returned from the children of Ruben, and from the children of Gad, out of the lande of Gilead, vnto the lande of Chanaan, to the children of Israel, & brought them this worde agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

• Webster's Bible (1833)

  Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas son of Eleazar the priest, and the princes, turn back from the sons of Reuben, and from the sons of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, unto the sons of Israel, and bring them back word;

• American Standard Version (1901)

  And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Phinehas, the son of Eleazar the priest, and the chiefs went back from the land of Gilead, from the children of Reuben and the children of Gad, and came to the children of Israel in Canaan and gave them the news.

• World English Bible (2000)

  Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas, son of Eleazar, the priest, and the leaders left the Reubenites and Gadites in the land of Gilead and reported back to the Israelites in the land of Canaan.

Referenced Verses

• Jos 22:12-14 : 12 Og da israelittene hørte om det, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å føre krig mot dem. 13 Israelittene sendte Fines, sønn av Eleasar, presten, til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gilead. 14 Sammen med ham var ti høvdinger, en fra hver ættestamme i Israel, og hver av dem var leder for sin familie blant de tusen i Israel.
• Ordsp 25:13 : 13 Som snødrev i høsttiden, slik er en trofast budbærer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.