Verse 11

Da det skjedde, etter at hele folket hadde gått over, gikk også Herrens ark over, og prestene, foran folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele folket hadde krysset over, gikk Herrens ark og prestene også over foran dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hele folket hadde gått over, krysset Herrens ark over, og prestene gikk foran folket.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da folket hadde krysset over, at Herrens paktsark krysset over, og prestene foran folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hele folket hadde gått over, krysset Herrens ark og prestene elven foran folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alt folket hadde krysset over, passerte Herrens ark og prestene over i folksamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da alt folket var krysset over, krysset HERRENS ark med seg, sammen med prestene, i nærvær av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alt folket hadde krysset over, passerte Herrens ark og prestene over i folksamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele folket var ferdig med å krysse, gikk Herrens ark over, og prestene foran folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the people had completed crossing, the ark of the LORD and the priests also crossed over, in the sight of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.11", "source": "וַיְהִ֛י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לֽ͏ַעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And it came to pass *wa-yəhî* when *ka-ʾăšer* had finished *tam* all *kol* the *hā-ʿām* to cross over *la-ʿăbôr* then passed over *wa-yyaʿăbōr* ark of *ʾărôn* *YHWH* and the *wə-ha-kōhănîm* before *li-pnê* the *hā-ʿām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*tam*": "perfect 3rd masculine singular - had finished/completed", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*la-ʿăbôr*": "preposition + infinitive construct - to cross over", "*wa-yyaʿăbōr*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - then passed over", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the priests", "*li-pnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*hāyāh*": "happen/come to pass/become", "*tāmam*": "finish/complete/end", "*ʿābar*": "pass over/cross over/traverse", "*pānîm*": "face/presence/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle hadde krysset over, gikk Herrens ark og prestene foran folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der det ganske Folk havde fuldendt at gaae over, da kom Herrens Ark over, og Præsterne for Folkets Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when all the people had completely passed over, that the ark of the LORD and the priests went over in the presence of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele folket hadde krysset over, gikk Herrens ark og prestene over i folkets nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hele folket hadde fullført overgangen, krysset Herrens ark og prestene også over, foran folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da hele folket hadde krysset over, krysset Herrens ark også over, og prestene, i folkets nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hele folket var kommet over, gikk Herrens ark over, og prestene, foran folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan all the people was gone ouer, the Arke of the LORDE wente ouer also, and the prestes wente before the people.

• Geneva Bible (1560)

  When all the people were cleane passed ouer, the Arke of the Lord went ouer also, and the Priests before the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all the people were cleane passed ouer, the arke of the Lord went ouer also, and the priestes before the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when all the people had completely passed over, that the ark of Yahweh passed over, with the priests, in the presence of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when all the people have completed to pass over, that the ark of Jehovah passeth over, and the priests, in the presence of the people;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all the people had come to the other side, the ark of the Lord went over, and the priests, before the eyes of the people.

• World English Bible (2000)

  It happened, when all the people had completely passed over, that the ark of Yahweh passed over, with the priests, in the presence of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when all the people had finished crossing, the ark of the LORD and the priests crossed as the people looked on.

Referenced Verses

• Jos 3:8 : 8 Du skal gi prestene som bærer Herrens paktkiste beskjed og si: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der i Jordan.
• Jos 3:17 : 17 Og prestene som bar Herrens paktkiste sto støtt på tørt land i midten av Jordan, og hele Israel passerte over på tørt land, til hele folket hadde krysset over Jordan.
• Jos 4:18 : 18 Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktsark kom opp av midten av Jordan, og sålen på prestene føtter ble løftet opp på tørt land, da vendte vannet i Jordan tilbake til sitt sted og fløt over alle breddene som før.