Verse 20

Og Israels menn gikk ut til kamp mot Benjamin; og Israels menn stilte seg opp i slagorden mot dem ved Gibea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene angrep Benjamin-stammen og stilte seg til kamp ved Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels menn gikk ut for å kjempe mot Benjamin; og Israels menn satte opp slagorden mot dem ved Gibea.

• Norsk King James

  Og mennene i Israel gikk ut for å kjempe mot Benjamin; de stilte seg opp til kamp mot dem ved Gibeah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn gikk ut for å kjempe mot Benjamin, og stilte seg i kampfylking foran Gibea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin og stilte seg opp til kamp mot Gibea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin; Israels menn stilte seg opp til strid mot dem ved Gibea.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin, og stilte seg opp i rekker ved Gibeah for å kjempe mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin; Israels menn stilte seg opp til strid mot dem ved Gibea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Israels menn ut til kamp mot Benjamin og stilte seg opp til strid mot Gibea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites went out to fight the Benjaminites and took up battle positions against them at Gibeah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.20", "source": "וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל־הַגִּבְעָֽה׃", "text": "*Wayyēṣēʾ* *ʾîš* *Yiśrāʾēl* for-the-*milḥāmâ* with-*Binyāmin* *wayyaʿarḵû* with-them *ʾîš*-*Yiśrāʾēl* *milḥāmâ* to-the-*Giḇʿâ*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*ʾîš*": "construct state, masculine, singular - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*wayyaʿarḵû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person plural - and they arranged/set in order", "*ʾîš*": "construct state, masculine, singular - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*milḥāmâ*": "feminine, singular - battle/war", "*Giḇʿâ*": "definite, proper noun - the Gibeah" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/and they went out (collective singular)", "*wayyaʿarḵû*": "and they arranged/and they set in battle array/and they prepared", "*ʾel-haGiḇʿâ*": "toward Gibeah/against Gibeah/at Gibeah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels menn dro ut til strid mot Benjamin og stilte seg opp i slagorden mot dem ved Gibea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand af Israel gik ud til Krigen imod Benjamin, og hver Mand af Israel rustede sig mod dem til Krig, mod Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel went out to battle against Benjamin, and the men of Israel set themselves in array to fight against them at Gibeah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn gikk ut i kamp mot Benjamin, og Israels menn stilte kampen mot dem ved Gibea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn gikk ut i kamp mot Benjamin, og Israels menn stilte seg opp mot dem for kamp ved Gibea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn gikk ut til strid mot Benjamin, og Israels menn stilte seg opp til kamp mot dem ved Gibea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels menn dro ut til krig mot Benjamin, og Israels menn stilte sine styrker i kampformasjon mot dem ved Gibea.

• Coverdale Bible (1535)

  & euery man of Israel wete out to fighte with Ben Iamin, and set them selues in araye to fighte agaynst Gibea.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Israel went out to battell against Beniamin, & the men of Israel put themselues in aray to fight against the beside Gibeah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel went out to battell against Beniamin, and the men of Israel put the selues in aray to fight against them, beside Gibea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Israel go out to battle with Benjamin, and the men of Israel set themselves in array with them, `for' battle against Gibeah,

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel went out to war against Benjamin (and the men of Israel put their forces in fighting order against them at Gibeah).

• World English Bible (2000)

  The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel marched out to fight Benjamin; they arranged their battle lines against Gibeah.