Verse 46

Slik at alle som falt av Benjamin den dagen, var tjuefem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre krigere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tilsammen falt tjuefem tusen benjaminittiske menn den dagen, alle væpnede krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så det totale antallet som falt på dagen av Benjamin, var tjuefem tusen menn; alle disse trakk sverd.

• Norsk King James

  Så de som falt den dagen av Benjamin var fem og tyve tusen menn som dro sverd; alle disse var krigere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som falt av Benjamins barn, talte 25 000 sverdstridende menn den dagen; alle var krigere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så var det i alt 25 000 sverdmenn fra Benjamin som falt den dagen, alle sterke krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Totalt ble 25 000 sverdførende menn fra Benjamin drept den dagen; alle disse var tapre krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som falt fra Benjamin den dagen, var tjuefem tusen menn som bar sverd, alle sammen var tapre krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day, twenty-five thousand sword-wielding men of Benjamin fell, all of them valiant warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.46", "source": "וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃", "text": "And it *wəyəhî* all-the-*nōpəlîm* from-*binyāmin* twenty and-five thousand *ʾîš* *šōlēp ḥereb* in-the-day the-that; *ʾet*-all-these *ʾanšê-ḥāyil*.", "grammar": { "*wəyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was/came to pass", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - falling ones/those who fell", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men (collective)", "*šōlēp ḥereb*": "qal participle + noun - drawing sword/armed with sword", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê-ḥāyil*": "noun construct chain - men of valor/strength" }, "variants": { "*nōpəlîm*": "fallen ones/casualties/those who fell", "*šōlēp ḥereb*": "drawing sword/wielding sword/armed warriors", "*ʾanšê-ḥāyil*": "men of valor/men of strength/valiant warriors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således falt det på den dagen tjue-fem tusen menn av Benjamin, alle væpnet med sverd, hver og en av dem var tapre menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de, som faldt af Benjamin, vare fem og tyve tusinde Mænd, som uddroge Sværd paa den samme Dag; alle disse vare stridbare Mænd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så alle de som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som dro sverd; alle disse var tapre menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de som falt fra Benjamin den dagen var tjue-fem tusen menn, alle væpnet med sverd; alle disse var tapre menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjue-fem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tjuefem tusen av Benjamins sverdsmenn kom til sin ende den dagen, alle sterke krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  and so there fell the same daye of BenIamin fyue and twenty thousande men which drue ye swerde, and were all me of armes.

• Geneva Bible (1560)

  So that all that were slayne that day of Beniamin, were fiue and twentie thousand men that drewe sword, which were all men of warre:

• Bishops' Bible (1568)

  So that al that were slayne that same day of Beniamin were twentie & fyue thousand men that drue swordes, which were all men of warre:

• Authorized King James Version (1611)

  So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all those falling of Benjamin are twenty and five thousand men drawing sword, on that day -- the whole of these `are' men of valour;

• American Standard Version (1901)

  So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  So twenty-five thousand of the swordsmen of Benjamin came to their end that day, all strong men of war.

• World English Bible (2000)

  So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day twenty-five thousand sword-wielding Benjaminites fell in battle, all of them capable warriors.

Referenced Verses

• Dom 20:15 : 15 Og benjaminittene ble på det tidspunktet talt opp fra byene, tjueseks tusen menn som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.
• Dom 20:35 : 35 Og Herren slo Benjamin foran Israel; og israelittene ødela den dagen tjuefem tusen og ett hundre menn av benjaminittenes folk: alle disse bar sverd.