Verse 8

Og hele folket reiste seg som én mann og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, ingen av oss skal vende hjem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folk sto som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra hjem til teltet sitt, og ingen skal vende tilbake til huset sitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, og ingen av oss skal vende tilbake til sitt hus.

• Norsk King James

  Og hele folket reiste seg som én mann, og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, og ingen av oss skal vende hjem til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket reiste seg som én mann og sa: Ingen skal dra hjem til sitt telt, ingen skal vende tilbake til sitt hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste hele folket seg som én mann og sa: "Ingen av oss skal dra tilbake til sitt telt, og ingen skal vende tilbake til sitt hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket sto opp som én mann og sa: Ingen av oss vil gå til sitt telt, og ingen av oss vil vende tilbake til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste hele folket seg som én mann og sa: 'Ingen av oss skal gå opp i sitt telt, heller ikke vende tilbake til sitt hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket sto opp som én mann og sa: Ingen av oss vil gå til sitt telt, og ingen av oss vil vende tilbake til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto hele folket opp som én mann og sa: «Ingen av oss vil gå tilbake til sitt telt, og ingen av oss vil vende hjem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people stood together as one and said, "None of us will go to his tent or turn back to his house.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.8", "source": "וַיָּ֙קָם֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃", "text": "*wə-yāqom kol-hā-ʿām kə-'îš 'eḥād lē'mōr lō' nēlēk 'îš lə-'ohŏlô wə-lō' nāsûr 'îš lə-bêtô*.", "grammar": { "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and arose", "*kol-hā-ʿām*": "construct + definite article + masculine singular noun - all the people", "*kə-'îš*": "preposition + masculine singular noun - as a man", "*'eḥād*": "numeral - one", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*lō'*": "negative particle - not", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st person plural - we will go", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*lə-'ohŏlô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his tent", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*nāsûr*": "Qal imperfect 1st person plural - we will turn aside", "*'îš*": "masculine singular noun - man/each", "*lə-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his house" }, "variants": { "*yāqom*": "arose/stood up/rose up", "*kə-'îš 'eḥād*": "as one man/in unity/unanimously", "*nēlēk*": "will go/shall go/would go", "*nāsûr*": "will turn aside/will depart/will go away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så reiste hele folket seg som én mann og sa: 'Ingen av oss går hjem til sine telt, ingen av oss vender tilbake til sitt hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde alt Folket sig rede som een Mand og sagde: Vi ville ikke Nogen gaae til sit Paulun, og ei Nogen vige (herfra) til sit Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people arose as one, saying, None of us will go to his tent, nor will any of us turn into his house.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket reiste seg som én mann og sa: Ingen av oss skal gå til sitt telt, ingen av oss skal vende tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folk sto opp som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra til sitt telt, ingen av oss skal vende hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss går til sine telt, og ingen av oss vender tilbake til sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så reiste hele folket seg som én mann og sa: Ingen av oss vil gå til sitt telt eller vende tilbake til sitt hus:

• Coverdale Bible (1535)

  So all the people gat them vp as one ma, and sayde: Noma shal go in to his tente, ner departe to his house,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people arose as one man, saying, There shal not a man of vs goe to his tent, neither any turne into his house.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people arose as one man, saying: There shal not a man of vs go to his tent, neither turne into his house.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people arose as one man, saying, We will not any [of us] go to his tent, neither will we any [of us] turn into his house.

• Webster's Bible (1833)

  All the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people rise as one man, saying, `None of us doth go to his tent, and none of us doth turn aside to his house;

• American Standard Version (1901)

  And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people got up as one man and said, Not one of us will go to his tent or go back to his house:

• World English Bible (2000)

  All the people arose as one man, saying, "We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Israel rose up in unison and said,“Not one of us will go home! Not one of us will return to his house!

Referenced Verses

• Dom 20:1 : 1 Da dro alle israelittene ut, og forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og også landet Gilead, framfor Herren i Mispa.
• Fork 9:10 : 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i graven, dit du går.
• Dom 20:11 : 11 Så alle Israels menn samlet seg mot byen, forenet som én mann.
• Dom 21:1 : 1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til en benjaminitisk mann.
• Dom 21:5 : 5 Israels barn spurte: Hvem blant alle stammene i Israel kom ikke opp til Herren med menigheten? For de hadde gjort en stor ed om at den som ikke kom til Herren i Mispa, skulle drepes.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer akseptabelt for Herren enn offer.