Verse 1
Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israelittene fortsatte stadig å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud ble borte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Norsk King James
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, da Ehud var død.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
o3-mini KJV Norsk
Og Israels barn gjorde igjen ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, nå som Ehud var død.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud had died.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.4.1", "source": "וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃", "text": "*wə-yōsîpû* *bənê yiśrāʾēl* *laʿăśôt* *hāraʿ* in *ʿênê Yahweh* and *ʾēhûd* *mēt*", "grammar": { "*wə-yōsîpû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person plural - and they continued/added", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons of Israel", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*hāraʿ*": "definite article + noun - the evil", "*bəʿênê*": "preposition + construct plural noun - in eyes of", "*Yahweh*": "divine name - LORD", "*wə-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*mēt*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - had died" }, "variants": { "*wə-yōsîpû*": "they continued/they added/they did again", "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/badness", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud var død.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Børn bleve ved at gjøre ondt for Herrens Øine, der Ehud var død.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud died.
King James Version 1611 (Original)
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Coverdale Bible (1535)
But the children of Israel dyd yet more euell before ye LORDE, whan Ehud was deed.
Geneva Bible (1560)
And the children of Israel began againe to do wickedly in the sight of the Lorde when Ehud was dead.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel began agayne to do wickedly in ye sight of the Lord, when Ahud was dead.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Webster's Bible (1833)
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,
American Standard Version (1901)
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord when Ehud was dead.
World English Bible (2000)
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
NET Bible® (New English Translation)
Deborah Summons Barak The Israelites again did evil in the LORD’s sight after Ehud’s death.
Referenced Verses
- Jer 5:3 : 3 Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de nektet å lære av det: de har gjort sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.
- 3 Mos 26:23-25 : 23 Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg, 24 da vil jeg også gå imot dere og straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.
- Dom 2:11 : 11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim:
- Dom 2:19-20 : 19 Og det skjedde, når dommeren døde, at de vendte tilbake, og fordervet seg mer enn sine fedre, ved å følge andre guder for å tjene dem og bøye seg for dem; de opphørte ikke fra sine egne gjerninger eller fra sin sta måte. 20 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel; og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt på min røst;
- Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og dyrket Ba’al-imene og Asjérastøttene.
- Dom 3:12 : 12 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren lot Eglon, kongen av Moab, få makt over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.
- Dom 6:1 : 1 Og Israels barn gjorde ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem til Midians hånd i syv år.
- Dom 10:6 : 6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tilba Baal-gudene, Astarte, gudene fra Syria, Sidon, Moab, Ammonittene og Filisterne, og de forlot Herren og tjente ham ikke.
- Neh 9:23-30 : 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie. 24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du underla dem dem som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, både deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville. 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet. 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de begikk store ugjerninger. 27 Derfor overgav du dem i hendene på deres fiender, som plaget dem. Men i sin nød ropte de til deg, og du hørte dem fra himmelen, og i din store miskunn ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men så snart de hadde hvile, vendte de tilbake til å gjøre ondt foran deg. Da overlot du dem i fienders hender, så de hersket over dem; men når de vendte tilbake og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen; og mange ganger fridde du dem i din miskunn. 29 Du vitnet mot dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine rettferdige dommer, som et menneske, hvis han følger dem, vil leve ved; de trakk skuldrene til seg, gjorde sine nakker stive og ville ikke høre. 30 Men du var tålmodig med dem i mange år og vitnet mot dem ved din ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre. Derfor ga du dem i folkenes hånd.
- Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde ham harm med sine planer, og ble ydmyket for sin skyld. 44 Likevel viste han omsorg for deres trengsel, da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store nåde.