Verse 30

For på denne dagen skal presten gjøre soning for dere for å rense dere, så dere blir rene for alle deres synder for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på denne dagen skal soning gjøres for dere, slik at dere blir rene. Foran Herren skal dere bli renset fra alle deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på denne dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene for alle deres synder for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  For på den dagen skal presten gjøre soning for dere for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere, så dere kan bli rene fra alle deres synder for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere, så dere skal bli rene for alle deres synder foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For på den dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For på den dagen skal presten gjøre forsoning for dere og rense dere, slik at dere står rene for alle deres synder for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på den dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på denne dagen skal soning gjøres for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then you will be clean before the LORD from all your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.30", "source": "כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃", "text": "For-in-the-*yom ha-zeh* he-*yekhapper* upon-you to-*ṭaher* you from-all *ḥaṭṭōʾteykhem* before *YHWH* you-*tiṭhāru*.", "grammar": { "*yom ha-zeh*": "masculine singular noun + definite article + demonstrative pronoun - this day", "*yekhapper*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall make atonement/purify", "*ṭaher*": "piel infinitive construct - to cleanse/purify", "*ḥaṭṭōʾteykhem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sins", "*YHWH*": "proper name - the LORD/Yahweh", "*tiṭhāru*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall be clean/pure" }, "variants": { "*yekhapper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify", "*ṭaher*": "cleanse/purify/make clean", "*ḥaṭṭōʾteykhem*": "your sins/your offenses", "*tiṭhāru*": "be clean/be pure/be cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene for alle deres synder for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi paa denne Dag skal man gjøre Forligelse for eder, til at rense eder; af alle eders Synder skulle I vorde rene for Herrens Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that you may be clean from all your sins before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere; dere skal renses fra alle deres synder for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på denne dagen blir det gjort soning for å rense dere, så dere fra alle deres synder blir rene for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere; fra alle deres synder skal dere være rene for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på denne dagen vil deres synd bli tatt bort, og dere vil være rene: dere vil bli frigjort fra alle deres synder foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for that daye shall an attonemet be made for you to clense you from all youre synnes before the Lorde and ye shalbe cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  For in this daye is youre attonemet made, that ye maye be clensed from all youre synnes before the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  For that day shal ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For that day shall the priest make an attonement for you to cleanse you, and that ye may be cleane from all your sinnes before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] ye may be clean from all your sins before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for on this day he maketh atonement for you, to cleanse you; from all your sins before Jehovah ye are clean;

• American Standard Version (1901)

  for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For on this day your sin will be taken away and you will be clean: you will be made free from all your sins before the Lord.

• World English Bible (2000)

  for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  for on this day atonement is to be made for you to cleanse you from all your sins; you must be clean before the LORD.

Referenced Verses

• Jer 33:8 : 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd.
• Ef 5:26 : 26 For å hellige den, ha renset den ved vannbadet i ordet.
• Hebr 10:1-2 : 1 For loven er bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke det sanne bildet av tingene selv. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne. 2 For ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederne, når de en gang er blitt renset, skulle ikke lenger ha bevissthet om synd.
• 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet av okser og bukker, og asken fra en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renhet, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som ved den evige Ånd har ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så skal jeg bli ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
• Sal 51:10 : 10 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en rett ånd inni meg.
• Esek 36:25-27 : 25 Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil gi min ånd innen i dere, og sørge for at dere følger mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.