Verse 3

Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine etterkommere til Molok, og dermed gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok, og på den måten gjort min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

• Norsk King James

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot denne mannen, og jeg vil kutte ham av fra sitt folk; fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molek, for å vanhelge mitt hus og for å vanære mitt hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra folket hans, fordi han ga av sin ætt til Molok, og gjorde min helligdom uren og vanhelliget mitt hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil vende mitt ansikt mot mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noe av sitt avkom til Molok, og har gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil vende meg mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt avkommet sitt til Molek, og besmittet min helligdom og vanhelliget mitt hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil vende min vrede mot denne mannen og utrydde ham fra sitt folk, for han har ofret av sitt avkom til Molech for å vanhellige mitt tempel og skitne mitt hellige navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil vende meg mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt avkommet sitt til Molek, og besmittet min helligdom og vanhelliget mitt hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, for han har ofret noe av sin ætt til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set my face against that man and cut him off from among his people because he has given his children to Molech, defiling my sanctuary and profaning my holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.3", "source": "וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃", "text": "*wa-ʾănî* *ʾettēn* *ʾet*-*pānay* in-*hā-ʾîš* *ha-hûʾ* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* from-*qereb* *ʿammô* *kî* from-*zarʿô* *nātan* to-*ha-mōlek* to-*maʿan* *ṭammēʾ* *ʾet*-*miqdāšî* *û-lᵊḥallēl* *ʾet*-*šēm* *qodšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st singular personal pronoun - and I", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular - I will set/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face", "*bā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against the man", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mi-zarʿô*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - from his seed", "*nātan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*la-mōlek*": "preposition + proper noun - to Molech", "*lᵊ-maʿan*": "preposition + conjunction - in order to", "*ṭammēʾ*": "infinitive construct, Piel - defile", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary", "*û-lᵊḥallēl*": "conjunction + preposition + infinitive construct, Piel - and to profane", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness" }, "variants": { "*ʾettēn* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/turn my face against/direct my attention against", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate", "*mi-qereb*": "from among/from the midst of", "*ṭammēʾ*": "defile/make unclean/pollute", "*lᵊḥallēl*": "profane/desecrate/defile", "*šēm* *qodšî*": "my holy name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil sætte mit Ansigt imod den samme Mand, og jeg vil udrydde ham midt af sit Folk, fordi han gav til Molech af sin Sæd, til at gjøre min Helligdom ureen og at vanhellige mit hellige Navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his offspring to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også vende ansiktet mot den personen og utrydde ham fra hans folk fordi han har gitt av sitt avkom til Molek og dermed vanhelliget min helligdom og vanæret mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utslette ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin avkom til Molek og slik vanhelliget mitt helligdom og vanæret mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin ætt til Molok, gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen, og han skal bli utryddet fra sitt folk, fordi han har gitt sine barn til Molok, gjort mitt hellige sted urent og vanhelliget mitt hellige navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil sett my face apon that felowe, and will destroye him from amonge his people: because he hath geuen of his seed vnto Moloch, for to defile my sanctuary and to polute myne holy name.

• Coverdale Bible (1535)

  & I wyll set my face agaynst that man, and wyll rote him out from amoge his people, because he hath geuen of his sede vnto Moloch, and defyled my Sanctuary, & vnhalowed my holy name.

• Geneva Bible (1560)

  And I will set my face against that man and cut him off from among his people, because he hath giuen his children vnto Molech, for to defile my Sanctuarie, and to pollute mine holye Name.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyl set my face agaynst that man, and wyll cut hym of from among his people, because he hath geuen his chyldren vnto Moloch, for to defile my sanctuarie, & to pollute my holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• Webster's Bible (1833)

  I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I -- I set My face against that man, and have cut him off from the midst of his people, for of his seed he hath given to the Molech, so as to defile My sanctuary, and to pollute My holy name.

• American Standard Version (1901)

  I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common.

• World English Bible (2000)

  I also will set my face against that person, and will cut him off from among his people because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself will set my face against that man and cut him off from the midst of his people, because he has given some of his children to Molech and thereby defiled my sanctuary and profaned my holy name.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden til Molok. Du skal heller ikke vanhellige Guds navn. Jeg er HERREN.
• 3 Mos 17:10 : 10 Hver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, jeg vil holde meg imot den sjelen som spiser blod, og jeg vil utelukke ham fra hans folk.
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyeligheter, derfor vil jeg redusere deg; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet.
• Esek 23:38-39 : 38 Dessuten har de gjort dette mot meg: De har gjort min helligdom uren på samme dag, og har vanæret mine sabbater. 39 For da de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanære den; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo i dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.
• Esek 20:39 : 39 Men når det gjelder dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå, tjen hver eneste en sine avguder, men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres gaver og deres avguder.
• 3 Mos 15:31 : 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved å vanhellige mitt hellige bolig blant dem.
• 4 Mos 19:20 : 20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg, skal avskjæres fra menigheten fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt sprengt over ham; han er uren.