Verse 18

Og sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse, og to værer: de skal være brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofrene, et ildoffer, en duft som er til behag for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med brødet skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer som brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofferet deres, som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

• Norsk King James

  Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung oksekalv og to værer, som et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer som er en behagelig duft for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sammen med brødet skal dere ofre syv lamm uten feil, av første år, og ett ungt oksekalv samt to vær – alle til brennoffer for Herren, med tilhørende kjøttoffer og drikkoffer, et ildoffer med behagelig duft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with the bread, present seven unblemished lambs a year old, one young bull, and two rams as burnt offerings to the Lord, along with their grain offerings and drink offerings—an offering made by fire, a pleasing aroma to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.18", "source": "וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hiqravtem* upon-the-*leḥem* seven *kəvāśîm* *təmîmim* *bənê* *šānâ* and-*par* *ben*-*bāqār* one and-*'êlim* two *yihyû* *'ōlâ* to-*YHWH* and-*minḥâ*-their and-*niskê*-their *'iššeh* *rêaḥ*-*nîḥōaḥ* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-hiqravtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall offer/bring near", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food/grain offering", "*kəvāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*təmîmim*": "masculine plural adjective - complete/without blemish/perfect", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ben*": "masculine construct singular noun - son of", "*bāqār*": "collective masculine noun - cattle/herd", "*'êlim*": "masculine plural noun - rams", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*'ōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering/ascending offering", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*minḥâ*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their grain offering", "*niskê*": "masculine plural construct noun with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings", "*'iššeh*": "masculine singular noun - fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ*": "masculine singular construct noun - aroma/scent", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular adjective - pleasing/soothing/sweet" }, "variants": { "*wə-hiqravtem*": "and you shall bring near/offer/present", "*leḥem*": "bread/food/grain offering/meal", "*kəvāśîm*": "lambs/young sheep", "*təmîmim*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*par*": "young bull/bullock", "*'êlim*": "rams/male sheep", "*'ōlâ*": "burnt offering/whole burnt offering/ascending offering", "*minḥâ*": "grain offering/meal offering/tribute offering", "*'iššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med brødene skal dere bringe syv feilfrie årsgamle lam, en ung okse og to værer. Dette skal være et brennoffer til Herren, sammen med sine matoffer og drikkoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle offre tilligemed Brødet syv Lam uden Lyde, aargamle, og een ung Studekalv og to Vædere; de skulle være et Brændoffer for Herren, og deres Madoffer og deres Drikoffer, det er en behagelig Lugts Ildoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, one young bull, and two rams; they shall be a burnt offering to the LORD, with their meat offering and their drink offerings, an offering made by fire, of sweet aroma to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, feilfrie lam, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og deres drikkeoffer, et ildoffer, en behagelig duft til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall bringe with the bred seuen lambes without deformyte of one yere of age, and one yonge oxe and.ij. rambes, which shall serue for burntoffrynges vnto the Lorde, with meatoffringes and drinkoffringes longinge to the same, to be a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And with youre bred ye shal brynge seuen lambes of one yeare olde without blemysh, and a yonge bullocke, and two rammes: this shalbe the LORDES burntofferynge, meatofferynge, and drynkoffrynge. This is a sacrifice of a swete sauoure vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Also yee shall offer with the bread seuen lambes without blemish of one yeere olde, and a yong bullocke and two rams: they shalbe for a burnt offring vnto the Lorde, with their meate offrings and their drinke offrings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall bryng with the bread seuen lambes without deformitie, of one yere of age, and one young bullocke, and two rammes, which shall serue for a burnt offeryng vnto the Lorde, with their meate offeringes and their drinke offeringes, to be a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, one young bull, and two rams. Yhey shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have brought near, besides the bread, seven lambs, perfect ones, sons of a year, and one bullock, a son of the herd, and two rams; they are a burnt-offering to Jehovah, with their present and their libations, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And with the bread, take seven lambs of the first year, without any marks, and one ox and two male sheep, to be a burned offering to the Lord, with their meal offering and their drink offerings, an offering of a sweet smell made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Along with the loaves of bread, you must also present seven flawless yearling lambs, one young bull, and two rams. They are to be a burnt offering to the LORD along with their grain offering and drink offerings, a gift of a soothing aroma to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:12-13 : 12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et årsgammelt, lytefritt værlam som brennoffer til Herren. 13 Og matofferet skal være to tiendedels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, en duft som er til behag: og drikkofferet skal være en fjerdedels hin vin.
• 4 Mos 15:4-9 : 4 så skal den som bærer sitt offer fram for Herren også bringe et matoffer av en tiendedel mel blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og du skal tilberede en fjerdedel hin vin som drikkoffer sammen med brennofferet eller offeret, for ett lam. 6 For en vær skal du tilberede et matoffer av to tiendedeler mel blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og som drikkoffer skal du bære fram en tredjedel hin vin, for en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller til et offer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer til Herren, 9 så skal du bringe med en okse et matoffer av tre tiendedeler mel blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal bringe et drikkoffer av en halv hin vin, som et offer ved ild, for en velbehagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for hver okse, hver vær, eller hvert lam eller kje. 12 Etter antallet dere skal tilberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt i henhold til antallet.
• 4 Mos 28:27-31 : 27 Men dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første år, uten lyte; 28 Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, og to tiendedeler for væren, 29 En tidel for hvert lam, gjennom de syv lam; 30 Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere. 31 Dere skal ofre dette i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkofre.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde! Og dere fnyste av det, sier hærskarenes Herre, og dere brakte det som var ødelagt, halt og sykt; slik brakte dere et offer. Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedrageren som har en fullkommen bukk i flokken og lover å ofre, men ofrer noe skadet til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.