Verse 12

Han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenket rundt omkring på alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slaktet han brennofferet. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner brakte ham blodet, som han sprøytet rundt på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slaktet brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det over alteret, rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han slo brennofferet; Arons sønner førte blodet til ham, og han strødde det rundt omkring på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han sprengte rundt om på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he dashed it against all sides of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.12", "source": "וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yišḥaṭ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yamṣiʾû* *bənê* *ʾAhărōn* to-him *ʾet*-the-*dām* *wa-yizrəqēhû* on-the-*mizbēaḥ* *sābîb*", "grammar": { "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yamṣiʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they presented/handed", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "*wa-yizrəqēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he sprinkled it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered", "*yamṣiʾû*": "presented/handed/furnished", "*yizrəqēhû*": "sprinkled it/dashed it/splashed it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet også brennofferet. Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slagtede Brændofferet, og Arons Sønner overgave Blodet til ham, og han stænkede det paa Alteret omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he killed the burnt offering; and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled around upon the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slaktet brennofferet, og Arons sønner overrakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han stenket det rundt om på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After warde he slewe the burntofferynge, ad Aarons sonnes brought the bloude vnto him, and he sprinkled it rounde aboute apon the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he slewe the burntofferinge, and Aarons sonnes brought the bloude vnto him, & he sprenkled it rounde aboute vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  After, he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinckled round about vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto hym the blood, whiche he sprinckled rounde about vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He killed the burnt offering; and Aaron's sons delivered the blood to him, and he sprinkled it on the altar round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he slaughtereth the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented unto him the blood, and he sprinkleth it on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put to death the burned offering; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

• World English Bible (2000)

  He killed the burnt offering; and Aaron's sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Burnt Offering for the Priests He then slaughtered the burnt offering, and his sons handed the blood to him and he splashed it against the altar’s sides.

Referenced Verses

• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, til en velbehagelig duft.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres hustruer, slik også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den. 26 For å hellige den, ha renset den ved vannbadet i ordet. 27 For å fremstille den for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og lytefri.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe en offergave til Herren, skal dere bringe offeret fra buskapen, enten fra storfe eller småfe. 3 Dersom hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han offre en hann uten lyte; han skal ofre det frivillig ved inngangen til møteteltet for Herrens ansikt. 4 Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham for å gjøre soning for ham. 5 Og han skal slakte oksen for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som står ved inngangen til møteteltet. 6 Og han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge veden i orden på ilden. 8 Og prestene, Arons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal la alt brenne på alteret, det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren. 10 Og dersom hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, til et brennoffer, skal han bringe en hann uten lyte. 11 Han skal slakte det på nordre siden av alteret for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden på alteret. 13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bære frem alt og la det brenne på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren. 14 Og dersom brennofferet som han ofrer til Herren er av fugler, skal han bringe det som en offergave av turtelduer eller unge duer. 15 Og presten skal bringe det til alteret og vri av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut på siden av alteret. 16 Og han skal fjerne kroen med de tilhørende fjærene og kaste det ved siden av alteret, mot øst, der hvor askebunken er. 17 Og han skal dele det fra vingene, men ikke dele det helt fra hverandre, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer av en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Han førte frem væren til brennofferet, og Aron og sønnene la hendene på hodet til væren. 19 Moses slaktet den og sprengte blodet rundt alteret. 20 Han stykket væren og brente hodet, stykkene og fettet. 21 Han vasket innvollene og leggene med vann, og Moses brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer som en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.