Verse 29

Hans medtjener falt da ned og ba ham: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans medtjener falt ned på føttene hans og ba ham og sa: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da falt medtjenesten ned for hans føtter og ba ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.

• Norsk King James

  Og hans medtjener falt ned ved føttene hans og ba ham, og sa: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da falt medtjeneren hans ned for føttene hans og ba ham: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Medtjeneren falt ned for ham og bad: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da falt medtjeneren ned for ham med bønn: «Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans medtjener kastet seg ned for ham og bønnfalt: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Medtjeneren falt ned ved hans føtter og ba: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale alt jeg skylder deg.'

• gpt4.5-preview

  Da falt medtjeneren ned foran føttene hans og bønnfalt ham: 'Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da falt medtjeneren ned foran føttene hans og bønnfalt ham: 'Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans medtjener kastet seg ned for ham og ba: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His fellow servant fell to his knees and begged him, 'Be patient with me, and I will repay you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.29", "source": "Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.", "text": "*Pesōn* therefore the *syndoulos* of him at the *podas* of him, *parekalei* him, *legōn*, *Makrothymēson* upon me, and all *apodōsō* to you.", "grammar": { "*Pesōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*syndoulos*": "noun, nominative, masculine, singular - fellow servant/slave", "*podas*": "noun, accusative, masculine, plural - feet", "*parekalei*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was begging/entreating", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Makrothymēson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - be patient", "*apodōsō*": "verb, future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay" }, "variants": { "*Pesōn*": "having fallen/fallen down/prostrated", "*syndoulos*": "fellow servant/fellow slave", "*podas*": "feet/legs", "*parekalei*": "was begging/entreating/urging", "*legōn*": "saying/speaking", "*Makrothymēson*": "be patient/have patience/be longsuffering", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da falt medtjeneren ned for hans føtter og ba ham: ‘Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt hans Medtjener ned for hans Fødder, og bad ham og sagde: Vær langmodig med mig, og jeg vil betale dig det altsammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his fellow servant fell down at his feet, and begged him, saying, Have patience with me, and I will pay you all.

• King James Version 1611 (Original)

  And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Medtjeneren falt da ned for hans føtter og bønnfalt ham: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da falt medtjeneren hans ned og ba: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kastet medtjeneren seg ned og ba: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his felowe fell doune and besought him sayinge: have pacience with me and I wyll paye the all.

• Coverdale Bible (1535)

  The his felowe fell downe, and besought him, sayenge: haue paciece wt me, and I wil paye the all

• Geneva Bible (1560)

  Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

• Bishops' Bible (1568)

  And his felowe fel downe at his feete, and besought him, saying: haue pacience with me, and I wyll pay thee all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.›

• Webster's Bible (1833)

  "So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all;

• American Standard Version (1901)

  So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you.

• World English Bible (2000)

  "So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, 'Have patience with me, and I will repay you!'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his fellow slave threw himself down and begged him,‘Be patient with me, and I will repay you.’

Referenced Verses

• Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Matt 18:26 : 26 Tjeneren falt da ned for ham og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.
• Filem 1:18-19 : 18 Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale deg tilbake, selv om jeg ikke nevner at du også skylder meg ditt eget liv.