Verse 33

Slik skal dere også, når dere ser alt dette skje, vite at han er nær, ved dørene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik også dere, når dere ser alle disse tingene, vet at det er nær, til døren.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal også dere, når dere ser alle disse tingene, vite at han er nær, ved døren.

• Norsk King James

  Så, på samme måte, når dere ser alle disse ting, vit at det er nær, selv ved dørene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte, når dere ser alt dette skje, vit at han er nær, rett ved dørene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så også dere, når dere ser alt dette, vet dere at det er nær, like ved dørene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved dørene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, rett ved døren.

• gpt4.5-preview

  Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal også dere vite, når dere ser alt dette, at det er nær, ja, like ved døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte, når dere ser alt dette, da vit at han er nær, like foran døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.33", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when you *idēte* all these things, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ginōskete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you know/should know", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*thyrais*": "dative feminine plural - doors/gates" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand or know/recognize/understand!", "*estin*": "is/exists/is present", "*thyrais*": "doors/gates/entrances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, rett utenfor døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes og I, naar I see alt dette, da vider, at han er nær for Dørene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So likewise, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

• King James Version 1611 (Original)

  So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal også dere, når dere ser alt dette, vite at det er nær, like for døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal dere også, når dere ser alt dette, vite at det er nær - like ved dørene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like ved døra.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like for døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So lyke wyse ye when ye see all these thynges be ye sure that it is neare even at the dores.

• Coverdale Bible (1535)

  So likewyse ye, whan ye se all thynges, be ye sure, that it is nye euen at the dores

• Geneva Bible (1560)

  So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of God is nere, eue at ye doores.

• Bishops' Bible (1568)

  So lykewyse ye, when ye see all these thynges, be ye sure that it is neare, euen at the doores.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near,› [even] ‹at the doors.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh -- at the doors.

• American Standard Version (1901)

  even so ye also, when ye see all these things, know ye that he is nigh, [even] at the doors.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, when you see all these things, you may be certain that he is near, even at the doors.

• World English Bible (2000)

  Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also you, when you see all these things, know that he is near, right at the door.

Referenced Verses

• Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor sindige og våk i bønn.
• Esek 7:2-9 : 2 Du menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner. 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 4 Jeg vil ikke ha medynk med deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste stor ulykke, se, den kommer. 6 En ende er kommet, enden er kommet: Det våker over deg; se, det kommer. 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: Tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og ikke lyden fra fjellene. 8 Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 9 Jeg vil ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg. Dere skal vite at jeg er Herren, den som slår. 10 Se dagen, se, den er kommet: Morgenen er gått ut; staven har blomstret, stolthet har skutt knopp. 11 Vold er reist opp til en stav av ondskap: Ingen av dem skal bli igjen, verken av dem eller av deres mengde, ingen av deres eiendeler. Det skal ikke være noen sorg for dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: Kjøperen skal ikke glede seg, og selgeren skal ikke sørge, for vredens dom faller over hele mengden. 13 For selgeren skal ikke vende tilbake til det som er solgt, selv om de ennå er i live. For synet omfatter hele mengden, det skal ikke vende tilbake; ingen skal styrke seg i sin livs urett. 14 De har blåst i trompeten for å gjøre alt klart, men ingen går ut til kamp. For min vrede er over hele mengden.
• Hebr 10:37 : 37 For om en liten stund vil han som skal komme, komme, og han vil ikke drøye.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.