Verse 14

For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land. Han kalte sine tjenere til seg og betrodde dem sine eiendeler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik er det som en mann som reiste bort, han kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendommer.

• Norsk King James

  For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land; han kalte på sine egne tjenere og ga dem sin formue.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som en mann som skulle reise utenlands, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem eiendommen sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er som en mann som reiser til et fremmed land, kalte sine egne tjenere og overlot dem sine eiendeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er som en mann som skulle dra på reise, kalte sine tjenere og overlot dem det han eide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som med en mann som reiste til et fremmed land; han kalte sammen tjenerne sine og overlot dem sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket er som en mann som drog til et fjernt land. Han kalte sine tjenere og overlot sine eiendeler til dem.

• gpt4.5-preview

  For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er med himmelriket som med en mann som dro utenlands. Han kalte på sine tjenere og overga dem eiendelene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som en mann som reiste utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it will be like a man going on a journey, who called his own servants and entrusted his belongings to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.14", "source": "¶Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.", "text": "For just as *anthrōpos* *apodēmōn*, *ekalesen* the *idious* *doulous*, and *paredōken* to them the *hyparchonta* of him.", "grammar": { "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*apodēmōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going abroad", "*ekalesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*idious*": "accusative masculine plural - his own", "*doulous*": "accusative masculine plural - slaves/servants", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - delivered/entrusted", "*hyparchonta*": "present active participle, accusative neuter plural - possessions/belongings" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apodēmōn*": "going abroad/traveling/leaving home", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*idious*": "his own/personal/private", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*paredōken*": "delivered/entrusted/handed over", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/property" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er som en mann som skulle reise utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom et Menneske, der vilde drage udenlands, kaldte sine Tjenere og overantvordede dem sit Gods,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

• King James Version 1611 (Original)

  For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som en mann som skulle reise til et annet land, som kalte til seg sine tjenere og overlot dem sine eiendeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er som en mann som skulle reise utenlands: Han kalte sine tjenere til seg og overlot dem sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er som en mann som dro til et fremmed land. Han kalte på tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det vil være som en mann som skulle dra til utlandet, kalte til seg tjenerne sine og overlot dem all sin eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Like wyse as a certayne ma ready to take his iourney into a straunge countre, called his seruautes, and delyuered his goodes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, as a certayne man, redy to take his iourney into a straunge countrey, called his owne seruauntes, and delyuered vnto them his goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹For› [the kingdom of heaven is] ‹as a man travelling into a far country,› [who] ‹called his own servants, and delivered unto them his goods.›

• Webster's Bible (1833)

  "For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,

• American Standard Version (1901)

  For [it is] as [when] a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.

• World English Bible (2000)

  "For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Talents“For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves and entrusted his property to them.

Referenced Verses

• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde omkring den, gravde ut en vinpresse og bygde et tårn, og deretter leide den ut til noen vingårdsarbeidere og dro utenlands.
• Mark 13:34 : 34 Det er som en mann som reiste bort: Han forlot sitt hus og ga tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvokteren påla han å våke.
• Luk 19:12-27 : 12 Han sa: 'En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongedømme og deretter komme tilbake.' 13 Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa til dem: 'Forvalt disse til jeg kommer tilbake.' 14 Men folkene hans hatet ham, og sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.' 15 Da han så kom tilbake etter å ha fått kongedømmet, befalte han at disse tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle kalles til ham for å finne ut hva hver enkelt hadde tjent med handel. 16 Den første kom frem og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund.' 17 Og han sa til ham: 'Vel, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.' 18 Den andre kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.' 19 Og han sa til ham: 'Du skal også være over fem byer.' 20 Den neste kom og sa: 'Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et lommetørkle.' 21 For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann: du tar det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.' 22 Han sa til ham: 'Av dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster det jeg ikke har sådd. 23 Hvorfor satte du ikke da mine penger i banken, så jeg kunne fått dem med renter når jeg kom tilbake?' 24 Og han sa til dem som sto der: 'Ta pounden fra ham, og gi det til den som har ti pund.' 25 ('Herre, han har ti pund,' sa de.) 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort. 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere kom til troen, slik Herren har gitt til hver enkelt?
• 1 Kor 12:4 : 4 Det finnes forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånden.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt til det felles beste. 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og han deler ut til hver enkelt slik han vil. 12 For som kroppen er én, men har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, til tross for deres mangfold, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For ved én Ånd er vi alle døpt inn i én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke. 14 For kroppen er ikke ett lem, men mange. 15 Om foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke en del av kroppen,» er den derfor ikke en del av kroppen? 16 Og om øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke en del av kroppen,» er det derfor ikke en del av kroppen? 17 Hvis hele kroppen var et øye, hvor ble det av hørselen? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ble det av luktesansen? 18 Men nå har Gud plassert alle lemmer, hver og en av dem, i kroppen som det har behaget ham. 19 Og om alle var ett lem, hvor ville kroppen vært da? 20 Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp. 21 Og øyet kan ikke si til hånden, «Jeg trenger deg ikke», eller hodet til føttene, «Jeg trenger dere ikke.» 22 Tvert imot, de delene av kroppen som synes svakere, er nødvendige. 23 Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærefulle, gir vi desto større ære; og våre lite tiltalende deler får en overflod av anstendighet. 24 For våre ærverdige deler trenger ikke det. Men Gud har sammensatt kroppen, og gitt den delen som manglet, desto større ære. 25 Slik at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre. 26 Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og særskilte lemmer av den. 28 Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, lede, forskjellige slags tunger. 29 Er alle apostler? er alle profeter? er alle lærere? er alle kraftfulle undergjerningsmenn?
• Ef 4:11 : 11 Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å knurre. 10 Som enhver har fått en gave, tjen hverandre med den som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken Gud gir, slik at Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann regne oss som tjenere av Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• Luk 20:9 : 9 Deretter begynte han å fortelle folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen vinbønder og dro til et annet land for en lang tid.
• Rom 12:6-8 : 6 Ettersom vi har forskjellige gaver etter den nåde som er gitt oss, la den som har profetisk gave, tale etter troens mål; 7 eller den som tjener, la ham vie seg til sin tjeneste; eller den som underviser, til undervisning; 8 den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Luk 16:1-9 : 1 Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å ha sløst bort hans eiendom. 2 Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter. 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og skammer meg over å tigge. 4 Jeg har bestemt meg for hva jeg skal gjøre, så når jeg blir avsatt, vil folk ta imot meg i deres hjem. 5 Så kalte han til seg alle som skyldte herren hans noe, og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Han sa: Hundre tønner med olje. Da sa forvalteren til ham: Ta regningen din, sett deg ned raskt og skriv femti. 7 Deretter spurte han en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner med hvete. Da sa han til ham: Ta regningen din, og skriv åtti. 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn. 9 Og jeg sier dere: Skap dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at når den svikter, kan dere bli tatt inn i de evige boliger. 10 Den som er tro i det små, er også tro i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store. 11 Dersom dere ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne verdiene? 12 Og hvis dere ikke har vist dere trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
• Matt 25:14-30 : 14 For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land. Han kalte sine tjenere til seg og betrodde dem sine eiendeler. 15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, hver etter deres evne. Så dro han straks av sted. 16 Den som hadde fått fem talenter, gikk bort og drev handel med dem og tjente fem til. 17 På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til. 18 Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem. 20 Den som hadde mottatt fem talenter, kom og hadde med seg fem talenter til, og sa: Herre, du ga meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem til. 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to til. 23 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 24 Til slutt kom han som hadde fått én talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og sanker hvor du ikke har spredt. 25 Så jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt. 26 Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt. 27 Du burde derfor ha plassert pengene mine hos pengevekslerne, så jeg ved min hjemkomst kunne fått tilbake mitt eget med rente. 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til han som har ti talenter. 29 For hver den som har, skal få og få overflod; men den som ikke har, skal få fratatt selv det han har. 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.