Verse 2

For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles til dere igjen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For med det samme dommen dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det samme mål dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For den dommen dere bruker, skal dere bli dømt med; og det målet dere bruker, skal også bli brukt mot dere.

• Norsk King James

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det bli målt opp for dere igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  For med den dom dere dømmer andre, skal dere selv bli dømt, og med den målestokken dere måler, skal det måles tilbake til dere.

• gpt4.5-preview

  For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For med den dommen dere dømmer med, skal dere dømmes; og med det målet dere måler med, skal det måles opp igjen til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.2", "source": "Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε: καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.", "text": "In which *gar* *krimati krinete*, you will be *krithēsesthe*: and in which *metrō metreite*, will be *metrēthēsetai* to you.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/standard", "*krinete*": "present active indicative, 2nd person plural - you judge", "*krithēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be judged", "*metrō*": "dative singular neuter - measure/standard", "*metreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you measure", "*metrēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - it will be measured", "*hymin*": "dative plural - to you" }, "variants": { "*krimati*": "judgment/verdict/standard of judgment", "*krinete*": "judge/evaluate/condemn", "*metrō*": "measure/standard/quantity", "*metreite*": "measure out/evaluate/apportion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og med hvad Maal I maale, skal eder igjen Maales.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.

• King James Version 1611 (Original)

  For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med den dommen dere dømmer, skal dere dømmes; og med det målet dere måler, skal det måles for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det bli målt opp for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det måles til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as ye iudge so shall ye be iudged. And wt what mesure ye mete wt the same shall it be mesured to you agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  For as ye iudge, so shal ye be iudged. And with what measure ye meete, with the same shall it be measured to you agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.

• Bishops' Bible (1568)

  For with what iudgement ye iudge, ye shalbe iudged: And with what measure ye meate, it shalbe measured to you agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.›

• Webster's Bible (1833)

  For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

• American Standard Version (1901)

  For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you.

• World English Bible (2000)

  For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For by the standard you judge you will be judged, and the measure you use will be the measure you receive.

Referenced Verses

• Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det samme mål dere bruker, skal det måles til dere, og dere skal få mer.
• Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avkuttede tomler og store tær har samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud belønnet meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dommen.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt.
• Sal 18:25-26 : 25 Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne viser du deg rettskaffen. 26 Med den rene viser du deg ren; med den forvridde viser du deg vrang.
• Sal 137:7-8 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: Riv den, riv den ned til fundamentet. 8 Du babylonsk datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen det du har gjort mot oss.
• Jer 51:24 : 24 Og jeg vil gi tilbake til Babylon og alle kaldeerens innbyggere all den onde de har gjort mot Sion i din tid, sier Herren.
• Obad 1:15 : 15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, ditt verk skal vende tilbake til ditt eget hode.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig skal også høste rikelig.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere; 7 og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler,