Verse 32

Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbaten.

• Norsk King James

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på en sabbatsdag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Israels barn var i ødemarken, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens israelittene var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.32", "source": "וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃", "text": "And-*yihyû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* in-*hammidbār* and-*yimtsəʾû* *ʾîsh* *məqōshēsh* *ʿētsîm* in-*yôm* *hashshabbāt*", "grammar": { "*wa-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "construct state noun masculine plural + proper noun - sons of Israel", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the wilderness", "*wa-yimtsəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they found", "*ʾîsh*": "noun masculine singular - a man", "*məqōshēsh*": "poel participle masculine singular - gathering", "*ʿētsîm*": "noun masculine plural - wood/sticks", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular - on day of", "*ha-shabbāt*": "definite article + noun feminine/masculine singular - the sabbath" }, "variants": { "*yihyû*": "were/became/happened", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yimtsəʾû*": "found/discovered/came upon", "*ʾîsh*": "man/person/husband", "*məqōshēsh*": "gathering/collecting/picking up", "*ʿētsîm*": "wood/sticks/timber/trees", "*shabbāt*": "sabbath/rest day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn vare i Ørken, og de fandt en Mand, som sankede Træ op paa en Sabbatsdag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

• King James Version 1611 (Original)

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som sanket ved på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels barn var i ørkenen, fant de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Israels barn var i ørkenen, så de en mann som samlet ved på sabbatsdagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyle the childern of Ysrael were in the wildernesse they founde a man gatherynge stickes vppon the Sabath daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle the children of Israel were in the wyldernesse, they founde a man gatherynge stickes vpon the Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

• Authorized King James Version (1611)

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the sabbath-day,

• American Standard Version (1901)

  And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while the children of Israel were in the waste land, they saw a man who was getting sticks on the Sabbath day.

• World English Bible (2000)

  While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites were in the wilderness they found a man gathering wood on the Sabbath day.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:2-3 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat med hvile for HERREN. Den som gjør noe arbeid på den, skal dø. 3 Dere skal ikke tenne opp ild i noen av deres bosteder på sabbatsdagen.
• 2 Mos 16:23 : 23 Og han sa til dem: «Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir igjen, skal dere legge til side til morgenen.»
• 2 Mos 16:27-28 : 27 Det skjedde at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, men de fant ingenting. 28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?»
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen for å holde den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter.
• 2 Mos 31:14-15 : 14 Dere skal derfor holde sabbaten, for den er hellig for dere. Enhver som vanhelliger den, skal visselig dø. Enhver som utfører arbeid på den, den personen skal utryddes fra sitt folk. 15 I seks dager kan det utføres arbeid, men den syvende dagen er hviledagen, hellig for Herren. Hver den som utfører arbeid på sabbatsdagen skal visselig dø.