Verse 4
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumringen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden.
Norsk King James
Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;
o3-mini KJV Norsk
Du skal ofre det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to aftener.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prepare one lamb in the morning and the other lamb at twilight.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.28.4", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾet*-the *kebeś* one *taʿăśeh* in the *babbōqer* and *ʾēt* the *kebeś* the *haššēnî* *taʿăśeh* between the *hāʿarbāyim*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*haššēnî*": "definite article + adjective, masculine singular - the second", "*hāʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/sacrifice", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*bēn hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring.
Original Norsk Bibel 1866
Det ene Lam skal du lave om Morgenen, og det andet Lam skal du lave imellem de tvende Aftener,
KJV1611 - Moderne engelsk
The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at evening;
King James Version 1611 (Original)
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
Norsk oversettelse av Webster
Det ene lammet skal dere ofre om morgenen, og det andre lammet skal dere ofre om kvelden;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene;
Norsk oversettelse av ASV1901
Den ene væren skal du ofre om morgenen, og den andre væren skal du ofre om kvelden,
Norsk oversettelse av BBE
Den ene skal ofres om morgenen, og den andre om kvelden;
Tyndale Bible (1526/1534)
One lambe thou shalt offer in the mornynge and ye other at euen
Coverdale Bible (1535)
the one lambe in the mornynge, the other at euen.
Geneva Bible (1560)
One lambe shalt thou prepare in the morning, and the other lambe shalt thou prepare at euen.
Bishops' Bible (1568)
One lambe shalt thou prepare in the mornyng, and the other at euen.
Authorized King James Version (1611)
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
Webster's Bible (1833)
The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;
Young's Literal Translation (1862/1898)
the one lamb thou preparest in the morning, and the second lamb thou preparest between the evenings;
American Standard Version (1901)
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
Bible in Basic English (1941)
Let one be offered in the morning, and the other at evening;
World English Bible (2000)
You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening;
NET Bible® (New English Translation)
The first lamb you must offer in the morning, and the second lamb you must offer in the late afternoon,
Referenced Verses
- 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned: og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.
- 4 Mos 9:3 : 3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle ritualene for den, og i samsvar med alle seremoniene for den, skal dere holde den.
- 1 Kong 18:29 : 29 Da det var forbi, profeterte de til tiden for aftenofferet, men det var verken stemme eller svar eller noen som brydde seg.
- 1 Kong 18:36 : 36 Da det ble tid for aftenofferet, steg profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
- Esra 9:4-5 : 4 Da samlet alle seg rundt meg, de som skalv for Israels Guds ord, på grunn av overtredelsen til de som hadde blitt ført bort, og jeg satt målløs til kveldofferet. 5 Ved kveldofferet reiste jeg meg fra min sorg; og etter å ha revet i stykker kappen og kappen min, falt jeg på kne og strakte hendene ut til Herren min Gud.
- Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp for ditt åsyn som røkelse; mine oppstrakte hender som det kveldsoffer.
- Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, som fløy raskt og rørte ved meg omtrent ved tiden for kveldsofferet.