Verse 23

Gershonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gersjons slekter skulle slå leir bak helligdommen, mot vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Familiene til Gershonittene skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

• Norsk King James

  Gershonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersjonittenes slekter slo leir bak tabernaklet mot vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gersjons slekter skulle leire seg bak tabernaklet, mot vest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gersonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

• o3-mini KJV Norsk

  Gershonittenes slekter skal slå leir bak teltet, mot vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gersonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gershonittenes slekter skulle slå leir bak teltet, vestover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The clans of the Gershonites were to camp behind the tabernacle on the west side.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.23", "source": "מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃", "text": "*mišpəḥōṯ* the *gērəšunnî* *ʾaḥărê* the *miškān* *yaḥănû* *yāmmāh*.", "grammar": { "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct - families/clans of", "*gērəšunnî*": "gentilic noun with definite article - the Gershonites", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*miškān*": "masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*yaḥănû*": "Qal imperfect 3rd person plural - they shall camp/encamp", "*yāmmāh*": "directional suffix - westward/seaward" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*yaḥănû*": "they shall camp/they will encamp", "*yāmmāh*": "westward/seaward (since Mediterranean Sea was west)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gersjonittiske familiene skulle slå leir bak tabernaklet, mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Gersoniters Slægter leirede sig bag Tabernaklet mod Vesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The families of the Gershonites shall camp behind the tabernacle westward.

• King James Version 1611 (Original)

  The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gersjon-familiene skal slå leir bak tabernaklet, vestover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gersjonnitter-familiene slår leir bak tabernaklet mot vest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Familiemedlemmene til gersjonittene skal slå leir bak tabernaklet mot vest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gersjonittenes telt skal plasseres bak huset, mot vest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the kynredes of the Gersonites pitched behynde the habitacion westwarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same kynreds of the Gersonites shal pitche behinde the Habitacion on the west syde:

• Geneva Bible (1560)

  The families of the Gershonites shall pitch behind the Tabernacle westward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kinredes of the Gersonites shall pitch behinde the tabernacle westwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.

• Webster's Bible (1833)

  The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The families of the Gershonite, behind the tabernacle, do encamp westward.

• American Standard Version (1901)

  The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

• Bible in Basic English (1941)

  The tents of the Gershonites are to be placed at the back of the House, to the west.

• World English Bible (2000)

  The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The families of the Gershonites were to camp behind the tabernacle toward the west.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, så det ikke kommer vrede over Israels barns menighet. Og levittene skal ta vare på vitnesbyrdets tabernakel.
• 4 Mos 2:17 : 17 Så skal møte teltet dra frem med levittenes leir i midten av leirene; på samme måte som de slår leir, skal de dra fram, hver mann på sin plass under sine bannere.