Verse 23

Og for et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam i sitt første år: dette var offeret til Netaneel, sønnen til Suar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som fredsoffer brakte han to okser, fem værer, fem bukker og fem ettårige lam. Dette var gaven til Nethanel, sønn av Zuar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Netanel, sønnen til Suar.

• Norsk King James

  Og til et fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Nethaneel, sønn av Zuar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nethanels, sønn av Suar, offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Netanel, sønn av Suars, offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Netanel, sønn av Suar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Nethaneels offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Netanel, sønn av Suar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Netanel, sønn av Tsu'ar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Nethanel, son of Zuar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.23", "source": "וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ", "text": "*ûləzeḇaḥ* *haššəlāmîm* *bāqār* *šənayim* *ʾêlim* *ḥămiššāh* *ʿattûḏîm* *ḥămiššāh* *kəḇāśîm* *bənê*-*šānāh* *ḥămiššāh* *zeh* *qorban* *nəṯanʾēl* *ben*-*ṣûʿār*", "grammar": { "*ûləzeḇaḥ*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and for sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the peace offerings", "*bāqār*": "masculine singular collective noun - cattle/oxen", "*šənayim*": "numeral - two", "*ʾêlim*": "masculine plural noun - rams", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*ʿattûḏîm*": "masculine plural noun - male goats", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*kəḇāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*-*šānāh*": "construct state - sons of year (year-old)", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*qorban*": "masculine singular construct - offering of", "*nəṯanʾēl*": "proper noun - Nethanel", "*ben*-*ṣûʿār*": "construct state - son of Zuar" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/slaughter offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*ʾêlim*": "rams/male sheep", "*ʿattûḏîm*": "male goats/he-goats", "*kəḇāśîm*": "lambs/young sheep", "*bənê*-*šānāh*": "year-old/in their first year", "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Netanel, sønn av Tsu’ar.

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Øxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Nethaneels, Zuars Søns, Offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

• King James Version 1611 (Original)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Nethanel, sønn av Zuars, offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nethaneel, sønn av Zuar, sitt offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Netanel, sønn av Suar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Netanel, sønn av Suar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and.v. lambes of one yere olde. And this was ye offerynge of Nathaneel the sonne of Zuar.

• Coverdale Bible (1535)

  And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Nathaneel the sonne of Zuar.

• Geneva Bible (1560)

  And for peace offrings, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Nethaneel the sonne of Zuar.

• Bishops' Bible (1568)

  And for a peace offering, two oxen, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of one yere olde. This was the offering of Nathanael the sonne of Zuar.

• Authorized King James Version (1611)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nethaneel the son of Zuar.

• Webster's Bible (1833)

  and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Nethaneel son of Zuar.

• American Standard Version (1901)

  and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nethanel the son of Zuar.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Nethanel, the son of Zuar.

• World English Bible (2000)

  and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the sacrifice of peace offerings: two bulls, five rams, five male goats, and five male lambs in their first year. This was the offering of Nethanel son of Zuar.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:11-13 : 11 Og dette er loven om takkofferets offer, som han skal bære fram for Herren. 12 Hvis han bærer det fram for takksigelse, skal han bære fram med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flak smurt med olje, og kaker av fint mel, blandet med olje og stekt. 13 Utenom kakene skal han bære fram som offer sitt syret brød med takkofferet av sine fredsoffer.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret et fredsoffer til Herren, med tjuefire tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.
• Ordsp 7:14 : 14 Jeg har fredsoffer med meg; i dag har jeg betalt mine løfter.
• Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timotheus, vår bror,