Verse 2

Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene kaste lys foran lysestaken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot foran lampestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og si til ham, når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Norsk King James

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse rett mot fronten av lysestaken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot forsiden av lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse opp ved lysestaken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃", "text": "*Dabbēr* to *ʾAhărōn* *wə-ʾāmartā* to him, In *bəhaʿălōṯəḵā* *ʾeṯ*-the *nērōṯ* toward *mûl* *pənê* the *məṉôrāh* *yāʾîrû* seven the *nērôṯ*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/address", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*bəhaʿălōṯəḵā*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you cause to ascend/when you light", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nērōṯ*": "common noun, feminine plural - lamps", "*mûl*": "preposition - in front of/opposite", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*məṉôrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand", "*yāʾîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall shine/give light", "*nērôṯ*": "common noun, feminine plural - lamps" }, "variants": { "*bəhaʿălōṯəḵā*": "when you light/when you set up/when you cause to go up", "*mûl*": "opposite/facing/in front of", "*pənê*": "face of/front of/surface of", "*məṉôrāh*": "lampstand/menorah/candlestick" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse foran lysestaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron, og du skal sige til ham: Naar du holder Lamperne tændte, skulle de syv Lamper lyse lige imod Lysestagens Forside.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron, and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Snakk til Aron og si til ham: 'Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes se that they lighte all seuen apon the forefront of the candelsticke.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Aaron, & saye vnto him: Whan thou settest vp ye lapes, thou shalt set the so, that they maye all seue geue light aboue vpo ye candilsticke.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and say vnto hym: When thou settest vp the lampes, the seuen lampes shal geue light towarde ye forefront of the candlesticke.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to Aaron and tell him,‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:37 : 37 Du skal lage syv lamper til den, og de skal tennes slik at de lyser fremover.
• 2 Mos 37:18-19 : 18 Det gikk seks grener ut fra sidene; tre grener av lysestaken på den ene siden og tre grener på den andre siden. 19 Tre skåler, formet som mandler, var på den ene grenen med knopp og blomst; og tre skåler, formet som mandler, var på den andre grenen med knopp og blomst; slik var det på de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.
• 2 Mos 37:23 : 23 Han laget de syv lampene, lyseslokkene og fatene av rent gull.
• 2 Mos 40:25 : 25 Han tente lampene foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 24:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal bringe deg ren olivenolje, presset til lys, slik at lampene kan brenne kontinuerlig.
• 3 Mos 24:4 : 4 Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens ansikt kontinuerlig.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot, og et lys for min sti.
• Sal 119:130 : 130 Åpningen av dine ord gir lys; det gir forståelse til de simple.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler overensstemmende med dette ordet, skyldes det at det ikke er noe lys i dem.
• Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske som kommer til verden, var det.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et profetord som er enda sikrere; dere gjør vel i å gi akt på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
• Åp 1:12 : 12 Jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg. Da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker,
• Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene, er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt blant de syv gullstakene.
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen gikk det lyn, tordnende stemmer og lyder ut, og foran tronen brant det syv ildlamper, som er Guds syv ånder.