Verse 19

Herren grunnla jorden ved visdom, ved innsikt formet han himmelene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren grunnla jorden med visdom, han etablerte himmelen med forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand skapte han himmelen.

• Norsk King James

  Herren har grunnlagt jorden i visdom; ved forståelse har han etablert himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren grunnla jorden med visdom, han satte himlene i stand med fornuft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren grunnla jorden med visdom, og han satte himmelen på plass med innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN grunnla jorden med visdom, og ved innsikt etablerte han himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har skapt jorden med visdom; med innsikt har han grunnlagt himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse skapte han himmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; by understanding He established the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃", "text": "*YHWH* in-*ḥokmāh* *yāsad*-*ʾāreṣ* *kônēn* *šāmayim* in-*təbûnāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*yāsad*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he founded", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*kônēn*": "verb, polel perfect 3rd person masculine singular - he established", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*təbûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*yāsad*": "found/establish/lay foundation", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kônēn*": "establish/make firm/set up", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*təbûnāh*": "understanding/insight/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren grunnla jorden med visdom. Han stadfestet himlene med forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren grundfæstede Jorden ved Viisdom, han beredte Himlene ved Forstand,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD by wisdom has founded the earth; by understanding he has established the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forstand satte han himlene på plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse beredte han himlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren grunnla jorden ved visdom; ved forstand grunnfestet han himlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himlene.

• Coverdale Bible (1535)

  With wy?dome hath ye LORDE layed the foudacion of ye earth, & thorow vnderstondinge hath he stablished ye heaues.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  With wysdome hath the Lorde layde the foundation of the earth, and thorow vnderstanding hath he stablished the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.

• Webster's Bible (1833)

  By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord by wisdom put in position the bases of the earth; by reason he put the heavens in their place.

• World English Bible (2000)

  By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  By wisdom the LORD laid the foundation of the earth; he established the heavens by understanding.

Referenced Verses

• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 136:5 : 5 Til ham som ved visdom skapte himlene; for hans miskunn varer evig.
• Ordsp 8:27-29 : 27 Da han forberedte himmelen, var jeg der; da han satte kompasset over havets dyp. 28 Da han gjorde skyene faste ovenfor, da han styrte dypets kilder, 29 da han satte grenser for havet, så vannene ikke skulle passere hans befaling; da han la jordens grunnvoller,
• Jer 10:12 : 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sitt skjønn har han utspent himmelen.
• Jer 51:15 : 15 Han skapte jorden med sin makt, han satte verden på plass med sin visdom og strakte himmelen ut med sin innsikt.
• Joh 1:3 : 3 Alt ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.