Verse 5

Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og heller ikke syndere i de rettferdiges forsamling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere vil ikke være del av de rettferdiges fellesskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal ikke de ugudelige bli stående i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges forsamling.

• Norsk King James

  Derfor skal ikke de ugudelige stå i dommen, ei heller syndere i de rettferdiges samfunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere vil ikke være i de rettferdiges menighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere ikke stå blant de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil de ugudelige ikke bestå ved dommen, og syndere vil ikke få plass blant de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Derfor vil de ugudelige ikke få stå fram ved dommens dag, og syndere har ikke plass blant de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Derfor skal de ugudelige ikke få del i dommen, og syndere skal ikke være med i de rettferdiges forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, og synderne skal ikke finnes blant de rettferdiges forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.1.5", "source": "עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃", "text": "Upon-so not-*yāqûmû* *rəšāʿîm* in-the-*mišpāṭ* and-*ḥaṭṭāʾîm* in-*ʿădat* *ṣaddîqîm*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore/thus", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*yāqûmû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they stand/rise", "*rəšāʿîm*": "masculine plural - wicked ones", "*ba-mišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular - in the judgment", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural - sinners", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation of/assembly of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural - righteous ones" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/thus/because of this", "*yāqûmû*": "stand/rise/endure/are established", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/ungodly", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/court", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right standing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal ikke de onde stå seg i domen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de Ugudelige ikke bestaae i Dommen, ei heller Syndere i de Retfærdiges Menighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal de ugudelige ikke bestå i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kan de urettferdige ikke bli stående i dommen, eller syndere i de rettferdiges forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal ikke de ugudelige bestå i dommen, heller ikke synderne i de rettferdiges forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil synderne ikke få nåde når de blir dømt, og de onde vil ikke ha noe sted blant de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore the vngodly shall not be able to stonde in the iudgmet, nether the synners in the congregacion off the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the wicked shall not stande in the iudgement, nor sinners in the assemblie of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore the vngodly shall not be able to stande in the iudgement: neither the sinners in the congregation of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,

• American Standard Version (1901)

  Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause there will be no mercy for sinners when they are judged, and the evil-doers will have no place among the upright,

• World English Bible (2000)

  Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason the wicked cannot withstand judgment, nor can sinners join the assembly of the godly.

Referenced Verses

• Sal 5:5 : 5 De ukloke kan ikke stå foran ditt ansikt; du hater alle som gjør urett.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor, og be alltid om å få kraft til å unnslippe alt dette som skal skje og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Matt 25:32 : 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem ved venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 13:49 : 49 Slik skal det også skje ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
• Sal 9:7-8 : 7 Men HERREN troner for evig; han har reist sin trone til dom. 8 Og han vil dømme verden med rettferdighet, og dømme folkene med rettvishet.
• Sal 9:16 : 16 HERREN blir kjent ved dommen han har håndhevet; de onde blir fanget i sine egne henders verk. Higgaion. Sela.
• Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle og overbevise alle de ugudelige blant dem om alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort, og alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
• Sal 26:9 : 9 Samle ikke min sjel med syndere, heller ikke mitt liv med blodtørstige menn,
• Sal 24:3 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell? Og hvem kan stå på hans hellige sted?