Verse 2
Herren skal sende ut din styrkes stav fra Sion: Råd du midt blant dine fiender.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
Norsk King James
Herren vil sende din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion: Regjer midt blant dine fiender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vil sende ut din mektige stav fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
o3-mini KJV Norsk
Herren vil sende ut din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord will send out the scepter of your strength from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies."
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.110.2", "source": "מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ", "text": "*Maṭṭêh*-*ʿuzzekā* *yišlaḥ* *YHWH* from *Ṣiyyôn*; *rědêh* in *qereb* *ʾōybeykā*", "grammar": { "*Maṭṭêh*": "masculine singular construct noun - 'rod/staff of'", "*ʿuzzekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your strength'", "*yišlaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will send/stretch out'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miṢiyyôn*": "preposition + proper noun - 'from Zion'", "*rědêh*": "qal imperative, masculine singular - 'rule/have dominion'", "*běqereb*": "preposition + masculine singular noun - 'in the midst of'", "*ʾōybeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'" }, "variants": { "*Maṭṭêh*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʿuzzekā*": "your strength/power/might", "*yišlaḥ*": "he will send/stretch out/extend", "*rědêh*": "rule/have dominion/subdue", "*qereb*": "midst/inner part/interior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal sende ut ditt mektige septer fra Sion og si: «Hersk midt blant dine fiender.»
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal sende din Styrkes Spiir af Zion, (sigende): Regjer midt iblandt dine Fjender.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD will send the rod of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies.
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Norsk oversettelse av Webster
Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion. Hersk midt blant dine fiender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din makts stav sender Herren ut fra Sion, hersk midt blant dine fiender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren skal sende ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
Norsk oversettelse av BBE
Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shal sende the rodde of thy power out of Sion, be thou ruler euen in ye myddest amonge thine enemies.
Geneva Bible (1560)
The Lorde shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.
Bishops' Bible (1568)
God wyll sende the scepter of his power out of Sion: rule thou in the midst of thyne enemies.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies.
American Standard Version (1901)
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will send out the rod of your strength from Zion; be king over your haters.
World English Bible (2000)
Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD extends your dominion from Zion. Rule in the midst of your enemies!
Referenced Verses
- Matt 28:18-20 : 18 Jesus trådte frem og talte til dem og sa: All makt i himmelen og på jorden er gitt meg. 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Apg 2:34-37 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel for dine føtter. 36 La derfor hele Israels hus vite for visshet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Kristus. 37 Da de hørte dette, ble de truffet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium; for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først, og så for greker.
- 1 Kor 1:23-24 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
- 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre stridsvåpen er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.
- 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.
- 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.
- 2 Mos 7:19 : 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Ta din stav og strekk ut din hånd over vannet i Egypt, over elvene, over kanalene, over dammene og over alle vannreservoarene, så de blir til blod, og så det blir blod i hele Egyptens land, både i trekar og steinkar.
- 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut din hånd med staven over elvene, bekker og vannreservoarer, og la frosker komme opp over Egypt.
- Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker.
- Sal 22:28-29 : 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene. 29 Alle de mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som stiger ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin egen sjel i live.
- Sal 45:5-6 : 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender, folket faller under deg. 6 Din trone, Gud, er for evig og alltid; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
- Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jer 48:17 : 17 Alle dere som er rundt ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!
- Esek 19:14 : 14 Og en ild er gått ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stang til å være et septer for å herske. Dette er en klagesang, og den skal brukes til klagesang.
- Esek 47:1 : 1 Deretter førte han meg til husets dør, og se, vann strømmet ut fra under husets terskel mot øst, for husets forside vendte mot øst. Vannet kom ned fra høyre side av huset, på sørsiden av alteret.
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, lik en menneskesønn kom med himmelens skyer, og han kom til den Gamle av dager, og de førte ham fram til ham. 14 Og han fikk makt, ære og rike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans rike er et evigvarende rike, som ikke skal forgå, og hans kongedømme skal ikke bli ødelagt.
- Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Mika 7:14 : 14 Gjet ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.