Verse 26

Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn; vi har velsignet dere fra Herrens hus.

• Norsk King James

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn: vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den som kommer i Herrens navn; vi har velsignet deg fra Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er den som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is he who comes in the name of the Lord. We bless you from the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.26", "source": "בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה", "text": "*Bārûk* the-*bāʾ* in-name-of *YHWH* *bēraknûkem* from-*bêt* *YHWH*", "grammar": { "*Bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*bāʾ*": "participle, masculine singular with definite article - the one coming", "*YHWH*": "divine name with prefix bet-shem - in name of Yahweh", "*bēraknûkem*": "perfect, 1st person plural with 2nd person masculine plural suffix - we bless you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefix min - from house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised", "*bāʾ*": "coming/one who comes/entering", "*bēraknûkem*": "we bless you/we have blessed you", "*bêt YHWH*": "house of YHWH/temple/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn! vi velsigne eder af Herrens Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er han som kommer i Herrens navn, vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være han som kommer i Herrens navn; vi velsigner dere fra Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be he that cometh in the name of the LORDE, we wish you good lucke, ye that be of the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be he, that commeth in the Name of the Lorde: wee haue blessed you out of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be he that commeth in the name of God: we do blesse you out of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
• Luk 19:38 : 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn. Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Joh 12:13 : 13 tok de med seg palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
• Sal 129:8 : 8 De som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi velsigner dere i Herrens navn.
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg fra nå av før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Sal 134:3 : 3 Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.
• 4 Mos 6:23-26 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem, 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge sluttstenen med rop av nåde, nåde over den.
• Mark 11:9-9 : 9 De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
• Luk 13:35 : 35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.