Verse 7
Lov Herren fra jorden, dere store havdyr og alle dypene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov Herren fra jorden, drager og havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp!
Norsk King James
Pris Herren fra jorden, dere store drager, og alle dyp:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alt havdyp!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dypene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the depths of the ocean,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.7", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*hāʾāreṣ* *tannînîm* *wekol*-*tehômôt*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite noun feminine singular - the earth", "*tannînîm*": "noun masculine plural - sea monsters/dragons", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*tehômôt*": "noun feminine plural - deep places/abysses" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*tannînîm*": "sea monsters/dragons/serpents/great creatures", "*tehômôt*": "deep places/abysses/ocean depths/primeval waters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alle havdyp.
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren fra Jorden, I Drager og alle Afgrunde!
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD from the earth, you dragons and all deeps;
King James Version 1611 (Original)
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Norsk oversettelse av Webster
Pris Herren fra jorden, store sjødyr og alle dyp!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Herren fra jorden, Drager og alle dyp,
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren fra jorden, dere havdyr og alle dyp!
Norsk oversettelse av BBE
Gi pris til Herren fra jorden, store sjømonstre og dype steder:
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE vpon earth, ye whalfishes and all depes.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye God from the earth: ye dragons and all deepes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh from the earth, You great sea creatures, and all depths!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,
American Standard Version (1901)
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
World English Bible (2000)
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD from the earth, you sea creatures and all you ocean depths,
Referenced Verses
- 1 Mos 1:21 : 21 Så skapte Gud de store sjødyrene og alle levende skapninger som rører seg, som vannene myldret med etter sine slag, og alle vingede fugler etter sine slag. Og Gud så at det var godt.
- Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet. 14 Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som mat til folket som bor i ørkenen.
- Sal 104:25-26 : 25 Slik er også dette store og vide havet, fullt av talløse skapninger, både små og store dyr. 26 Der går skipene, der er Leviatan, som du dannet for å leke i det.
- Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.
- Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, drager og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
- Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ta kraft på deg, Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i eldgamle generasjoner. Er det ikke du som har hogd Rahab og såret dragen? 10 Er det ikke du som har tørket ut havet, vannet i dypet, som har gjort havets dybder til en vei for dem som er frikjøpt å gå over?
- Job 41:1-9 : 1 Kan du trekke opp leviatan med en krok, eller binde hans tunge med et tau? 2 Kan du sette en krok i hans nese, eller bore hans kjeve med en torn? 3 Vil han be ydmykt til deg, eller tale mildt til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ha ham som tjener for alltid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jenter? 6 Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene? 7 Kan du fylle hans hud med piggete jern, eller hans hode med fiskeharpuner? 8 Legg din hånd på ham; husk kampen, gjør det ikke igjen. 9 Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil ikke en bli slått ned bare ved synet av ham? 10 Ingen er så fryktløs at de våger å hisse ham opp. Hvem kan da stå imot meg? 11 Hvem har hindret meg, så jeg skulle betale ham? Alt under himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke holde tilbake noen av hans lemmer, hans styrke, eller hans vakre form. 13 Hvem kan avdekke overflaten av hans kledning? Hvem kan nærme seg ham med en dobbel tøyle? 14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt omkring er hans tenner fryktelige. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som med et segl. 16 De er så nært sammen at ingen luft kan komme imellom dem. 17 De er fastsittende til hverandre, de henger sammen og kan ikke skilles. 18 Når han nyser, stråler det et lys, og hans øyne er som morgengryets øyelokk. 19 Ut av hans munn kommer brennende fakler, gnister av ild springer ut. 20 Ut av hans nesebor kommer røk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme går ut av hans munn. 22 Styrke bor i hans hals, og frykt forvandles til glede foran ham. 23 Delene av hans kropp henger sammen: de er faste i seg selv, og kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er hardt som stein, ja, hardt som stenene i en møllestein. 25 Når han reiser seg, skjelver de sterke; av redsel renser de seg. 26 Sverdet som rammer ham, kan ikke holde: heller ikke spydet, pilen eller brynjen. 27 Han anser jern som halm, og bronse som råttent tre. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slyngesteiner blir som strå mot ham. 29 Spyd regnes som strå: han ler av svingningen av et spyd. 30 Skarpe stener er under ham; han sprer skarpt spisse ting over sølen. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvekjele. 32 Han lager en sti som skinner etter seg; man kunne tro dypet var dekket av snø. 33 På jorden finnes ingen som ham, som er skapt uten frykt. 34 Han ser på alt høyt over seg; han er konge over alle stolte skapninger.