Verse 12

For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje omgir du ham som med et skjold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men la alle som søker tilflukt hos Deg, glede seg, la dem alltid glede seg. Du beskytter dem, og de som elsker Ditt navn, kan fryde seg i Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Herre, vil velsigne de rettferdige; du omgir dem med velvilje som et skjold.

• Norsk King James

  For du, HERRE, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la alle som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble, for du beskytter dem; og de som elsker ditt navn, skal glede seg i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men la alle de som stoler på deg, glede seg. La dem alltid juble fordi du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn, juble i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, Herre, vil velsigne de rettferdige; du omgir dem med din gunst, som med et skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la alle som stoler på deg, glede seg, la dem alltid juble, og spre din beskyttelse over dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let all who take refuge in You rejoice; let them sing for joy forever. Spread Your protection over them, and may those who love Your name exult in You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.12", "source": "וְיִשְׂמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "And-*yiśməḥû* all-*ḥôsê* in-*bāk* to-*ʿôlām* *yərannēnû* and-*tāsēk* upon-*ʿālêmô* and-*yaʿləṣû* in-*bəkā* *ʾōhăbê* *šəmekā*", "grammar": { "*yiśməḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice", "*ḥôsê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who take refuge", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever", "*yərannēnû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will shout for joy", "*tāsēk*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will spread a covering", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - over them", "*yaʿləṣû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will exult", "*bəkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*ʾōhăbê*": "Qal participle, masculine plural construct - those who love", "*šəmekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "they will rejoice/be glad", "*ḥôsê*": "those who take refuge/trust/seek shelter", "*yərannēnû*": "they will shout for joy/sing joyfully", "*tāsēk*": "you will spread a covering/shelter/protect", "*yaʿləṣû*": "they will exult/rejoice/triumph" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men la alle dem som tar sin tilflukt til deg, glede seg; la dem alltid juble fordi du verner om dem. Må de fryde seg i deg, de som elsker ditt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de skulle alle glæde sig, som forlade sig paa dig, de skulle fryde sig evindelig, thi du skjuler over dem; og de skulle saare fryde sig i dig, de, som elske dit Navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, LORD, will bless the righteous; with favor, you will surround him as with a shield.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil velsigne den rettferdige. Herre, du vil omgi han med nåde som med et skjold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du velsigner den rettferdige, Herre; du omgir ham med din gunst som et skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil velsigne de rettferdige; Herre, du vil omgi ham med velvilje som med et skjold.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Herre, vil velsigne den rettskafne; din nåde er som et skjold omkring ham, og du vil være hans styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou LORDE geuest thy blessinge vnto the rightuous: and with thy fauorable kyndnes thou defendest him, as with a shylde.

• Geneva Bible (1560)

  For thou Lorde wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O God wylt blesse the righteous: and thou wylt compasse hym about with beneuolence, as with a shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as [with] a shield.

• Webster's Bible (1833)

  For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou blessest the righteous, O Jehovah, As a buckler with favour dost compass him!

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.

• World English Bible (2000)

  For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield. For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you reward the godly, LORD. Like a shield you protect them in your good favor.

Referenced Verses

• Sal 32:10 : 10 Mange sorger skal være den ugudelige, men den som stoler på Herren, vil bli omgitt av miskunn.
• Sal 84:11 : 11 For Gud Herren er en sol og et skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke nekte noe godt for dem som lever rettskaffent.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjulested; du verner meg i nød; du omgir meg med frelsens jubel. Sela.
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter blant spottere. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt. 3 Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 3:3 : 3 Men du, HERRE, er et skjold for meg; min ære, og den som løfter opp mitt hode.
• Sal 3:8 : 8 Frelsen tilhører HERREN; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
• Sal 112:1 : 1 Lovpris Herren. Velsignet er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.