Verse 15
Hedningene har falt i hulen de laget; i nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
så jeg kan fortelle om all din lovprisning ved portene til Sions datter, glede meg over din frelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
Norsk King James
Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for at jeg kan fortelle om all din lovprisning i datter Sions porter, jeg vil juble over din frelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.
o3-mini KJV Norsk
Hedningene er sunket ned i den grop de selv gravde, for i nettet de skjulte har deres egen fot blitt fanget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hedningene har sunket ned i den gropen de laget; deres eget fot er fanget i nettet de skjulte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.9.15", "source": "לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "So that I may *sāpar* all your *tĕhillâ* in the *ša'ar* of *bat*-*ṣiyyôn*; I will *gîl* in your *yĕšû'â*", "grammar": { "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I may recount/declare'", "*tĕhillâ*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praises'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*bat*": "feminine singular construct - 'daughter of'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*gîl*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will rejoice'", "*yĕšû'â*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'" }, "variants": { "*sāpar*": "recount/tell/declare/proclaim", "*tĕhillâ*": "praise/adoration/thanksgiving", "*ša'ar*": "gates/entrances/public gathering places", "*bat-ṣiyyôn*": "Daughter of Zion (personification of Jerusalem's inhabitants)", "*gîl*": "rejoice/be joyful/exult", "*yĕšû'â*": "salvation/deliverance/victory/help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik at jeg kan fortelle om alle dine lovprisninger i datter Sions porter, jeg vil glede meg i din frelse.
Original Norsk Bibel 1866
Paa det jeg kan fortælle al din Lov i Zions Datters Porte, at jeg maa fryde mig i din Frelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken.
King James Version 1611 (Original)
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Norsk oversettelse av Webster
Folkene har sunket ned i gropen de selv laget; I nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkeslag har sunket i en grav de selv har laget, i et nett de skjulte har deres fot blitt fanget.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkene har sunket ned i gropen de gravde; i nettet de skjulte, ble deres egne føtter fanget.
Norsk oversettelse av BBE
Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget.
Coverdale Bible (1535)
As for the Heithen, the are suncke downe in the pytte that they made: in the same nette, which they spred out priuely, is their owne fote take.
Geneva Bible (1560)
The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.
Bishops' Bible (1568)
The Heathen are sunke downe into the pit that they made: their owne foote is snared in the same net whiche they had layde priuily for other.
Authorized King James Version (1611)
The heathen are sunk down in the pit [that] they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Webster's Bible (1833)
The nations have sunk down in the pit that they made; In the net which they hid, their own foot is taken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.
American Standard Version (1901)
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
Bible in Basic English (1941)
The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.
World English Bible (2000)
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
NET Bible® (New English Translation)
The nations fell into the pit they had made; their feet were caught in the net they had hidden.
Referenced Verses
- Sal 57:6 : 6 De har lagt et nett for mine skritt, min sjel er nedbøyd. De har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.
- Sal 7:15-16 : 15 Han gravde en grav, og gjorde den dyp, og falt i gropen som han laget. 16 Hans ondskap skal komme tilbake på hans eget hode, og hans voldsverk skal komme ned over hans egen skalle.
- Sal 35:8 : 8 La ulykke komme over ham uten at han merker det; og la hans eget nett, som han har gjemt, fange ham selv; la ham falle i den ødeleggelsen selv.
- Sal 37:15 : 15 Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli knust.
- Sal 94:23 : 23 Han skal bringe deres egen urett over dem, og han skal utslette dem for deres onde gjerninger; ja, Herren vår Gud skal utslette dem.
- Ordsp 5:22 : 22 Hans egne synder skal fange den onde, og han skal bli fanget i snorene av sine synder.
- Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urettferdighet, vil høste forfengelighet, og hans vredes ris vil mislykkes.