Verse 3

The battle pressed hard against Saul, and the archers hit him, and he was wounded by the archers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen raste voldsomt mot Saul. Bueskytterne traff ham med piler, og han ble hardt såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne fant ham, og han ble såret av dem.

• Norsk King James

  Slaget var hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham; han ble såret av skytterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaget gikk ille for Saul, og bueskytterne rammet ham slik at han ble såret av deres piler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle pressed hard against Saul, and the archers found him and wounded him badly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.3", "source": "וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃", "text": "And *wattikbad* *hammilḥāmāh* upon-*šāʾûl*, and *wayyimṣāʾûhû* *hammôrîm* with-*haqqāšet*, and *wayyāḥel* from-*hayyôrîm*.", "grammar": { "*wattikbad*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was heavy/intense", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyimṣāʾûhû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they found him", "*hammôrîm*": "noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers", "*haqqāšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bow", "*wayyāḥel*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he trembled/was wounded", "*hayyôrîm*": "noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers" }, "variants": { "*wattikbad*": "and it grew heavy/became intense/pressed hard", "*hammilḥāmāh*": "the battle/fighting", "*wayyimṣāʾûhû*": "and they found him/discovered him/overtook him", "*hammôrîm baqqāšet*": "the archers/bowmen", "*wayyāḥel*": "and he trembled/was terrified/was wounded/was in anguish", "*min-hayyôrîm*": "from the archers/because of the shooters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kampen ble intens mot Saul, og bueskyttere fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen blev svar mod Saul, og Bueskytterne fandt ham; og han blev saaret af Skytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• KJV 1769 norsk

  Slaget raste hardt mot Saul, og bueskytterne rammet ham, slik at han ble såret av dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne innhentet ham; og han ble hardt presset av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kampen raste mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne tok ham igjen, og han ble presset på grunn av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen raste mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore agaynst Saul. And the archers came vpon him, so that he was wounded of the archers

• Geneva Bible (1560)

  And the battel was sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the battaile went sore against Saul, and the archers founde him, and he was wounded of shooters.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Webster's Bible (1833)

  The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle `is' heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,

• American Standard Version (1901)

  And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fight was going against Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

• World English Bible (2000)

  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.

Referenced Verses

• Gen 49:23-24 : 23 The archers have severely grieved him, and shot at him, and hated him. 24 But his bow remained in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel.)
• 1 Sam 31:3-6 : 3 The battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was critically wounded by the archers. 4 Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell upon it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him. 6 So Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.
• 2 Sam 1:4-9 : 4 And David said to him, How did the matter go? Please, tell me. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people are also fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead as well. 5 And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead? 6 And the young man who told him said, As I happened by chance upon Mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and the chariots and horsemen followed hard after him. 7 And when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered, Here I am. 8 And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite. 9 He said to me again, Stand, please, upon me, and kill me: for anguish has come upon me, because my life is still in me. 10 So I stood upon him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.
• Amos 2:14 : 14 Therefore flight shall perish from the swift, and the strong shall not reinforce his strength, neither shall the mighty save himself: