Verse 22

Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many deeds; he killed two lion-like men of Moab. Also, he went down and killed a lion in a pit on a snowy day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaja, sønn av Jojada, var en modig mann fra Kabseel, og han utmerket seg gjennom store gjerninger. Han slo de to mektigste mennene fra Moab og drepte en løve i en brønn på en snørik dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabzeel, som hadde gjort mange bragder, han slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

• Norsk King James

  Benaiah, Jehojadas sønn, sønn av en modig mann fra Kabzeel, som hadde utført mange bragder; han felte to løver fra Moab; han gikk også ned i en grav på en snøfylt dag og felte en løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, sønn av Jojada, en sterk mann med mange gjerninger fra Kabseel, han slo to store krigere av Moab og gikk ned og slo en løve i en brønn på en dag med snø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja, Jojadas sønn, fra Kabse’el, utførte store bragder. Han felte de to Moab-krigerne som var som løver. Han gikk også ned i en brønn i snøvær og slo i hjel en løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benaja, Jehojadas sønn, en modig mann fra Kabseel, som gjorde mange store gjerninger, drepte to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og drepte en løve en snørik dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Benaia, Jehoiadas sønn, sønn av en tapper mann fra Kabzeel som hadde utført mange bragder, drepte to menn fra Moab som var like ville som løver. Han dro også ned og drepte en løve i en grop på en snøfylt dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaja, Jehojadas sønn, en modig mann fra Kabseel, som gjorde mange store gjerninger, drepte to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og drepte en løve en snørik dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaja, Jojadas sønn, var en svært modig mann fra Kabseel. Han utførte store gjerninger. Han slo to løve-lignende menn fra Moab. En gang gikk han ned i en brønn og slo ihjel en løve på en dag med snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab's two lion-like warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.22", "source": "בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג", "text": "*Bənāyāh* *ḇen*-*Yəhôyāḏāʿ* *ben*-*ʾîš*-*ḥayil* *raḇ*-*pəʿālîm* from-*Qaḇṣəʾēl* *hûʾ* *hikkāh* *ʾēt* *šənê* *ʾărîʾēl* *Môʾāḇ* and *wəhûʾ* *yārad* and *hikkāh* *ʾet*-the *hāʾărî* in *bətôḵ* the *habbôr* in *bəyôm* the *haššāleg*", "grammar": { "*Bənāyāh*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*ḇen*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*ḥayil*": "noun masculine singular - valor/might", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/many", "*pəʿālîm*": "noun masculine plural - deeds/acts", "*Qaḇṣəʾēl*": "proper noun - Kabzeel", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hikkāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck/killed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šənê*": "cardinal number construct - two of", "*ʾărîʾēl*": "noun masculine plural construct - lion-like men/heroes of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yārad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went down", "*hāʾărî*": "definite article + noun masculine singular - the lion", "*bətôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "*habbôr*": "definite article + noun masculine singular - the pit", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of", "*haššāleg*": "definite article + noun masculine singular - the snow" }, "variants": { "*ḥayil*": "valor/might/strength/courage", "*raḇ*-*pəʿālîm*": "great in deeds/many in acts/mighty in exploits", "*ʾărîʾēl*": "lion-like men/heroes/champions of God", "*habbôr*": "the pit/cistern/den", "*haššāleg*": "the snow/snowfall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaja, sønn av Jehojada, en tapper mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han drepte Moabs to løver, og en gang da det var snø, gikk han ned i en brønn og drepte en løve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Benaja, Jojadas Søn, en stridbar Mands Søn, mægtig i Gjerninger, af Kabzeel, han, han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd, en Dag, (da der var) Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

• KJV 1769 norsk

  Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger. Han slo to løve-like menn fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort store gjerninger, drepte de to [sønnene] av Ariel fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve i en snøfylt grop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia, sønn av Jojada, sønn av en modig mann av store gjerninger fra Kabseel, hadde drept de to Moab-løver og hadde gått ned og drept løven midt i en grop på snødagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, sønn av Jojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort store bedrifter, han drepte de to Ariel-sønnene fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve i en brønn en snødag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store bragder; han drepte to løver i løvens hule; han gik ned og drepte en løve på en dag da det var snø.

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia the sonne of Ioiada the sonne of Ishail of Cabzeel, was a man of greate actes. He smote two lyons of the Moabites. And he wente downe, and smote a lyon in the myddes of a well in the tyme of snowe.

• Geneva Bible (1560)

  Benaiah the sonne of Iehoiada (the sonne of a valiant man) which had done many actes, and was of Kabzeel, he slewe two strong men of Moab: he went downe also and slewe a lion in the middes of a pit in time of snowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Banaia ye sonne of Iehoiada, the sonne of a very strong man, which had done many actes, of Cabzeel: he slue two strong lions of Moab, & went downe and slue a lion in a pit in time of snowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

• Webster's Bible (1833)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.

• American Standard Version (1901)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

• Bible in Basic English (1941)

  Benaiah, the son of Jehoiada, a fighting-man of Kabzeel, had done great acts; he put to death two young lions going into their secret place; and he went down into a hole and put a lion to death in time of snow.

• World English Bible (2000)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah son of Jehoiada was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab; he also went down and killed a lion inside a cistern on a snowy day.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief officials.
• Josh 15:21 : 21 The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, Eder, Jagur,
• Judg 14:5-6 : 5 Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came roaring against him. 6 And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he tore him as he would have torn a young goat, and he had nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.
• 1 Sam 17:34-36 : 34 David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock, 35 I went after it, struck it, and rescued the lamb from its mouth. When it rose against me, I caught it by its beard, struck it, and killed it. 36 Your servant has killed both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
• 2 Sam 20:23 : 23 Now Joab was over all the army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites.
• 2 Sam 23:20-23 : 20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many acts, he killed two lionlike men of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit during the time of snow: 21 And he killed an Egyptian, a handsome man; and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear. 22 These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name among the three mighty men. 23 He was more honorable than the thirty, but he did not attain to the first three. And David set him over his guard.
• 1 Kgs 1:8 : 8 But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.
• 1 Kgs 1:38 : 38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and caused Solomon to ride upon King David's mule and brought him to Gihon.
• 1 Kgs 2:30 : 30 And Benaiah came to the tabernacle of the Lord, and said to him, Thus says the king, Come forth. And he said, No; but I will die here. And Benaiah told the king this, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
• 1 Kgs 2:34-35 : 34 So Benaiah the son of Jehoiada went up and struck and killed him, and he was buried in his own house in the wilderness. 35 And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.
• 1 Chr 12:8 : 8 And of the Gadites there came to David at the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men of war ready for battle, who could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the gazelles upon the mountains;
• 1 Chr 27:5-6 : 5 The third captain of the army for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest; and in his division were twenty-four thousand. 6 This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty; and in his division was Ammizabad his son.