Verse 14
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David regjerte over hele Israel og utøvde rettferd og rettferdighet overfor hele sitt folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.
Norsk King James
Dermed regjerte David over hele Israel, og fremmet rettferd og rett blant sitt folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så var David konge over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for sitt folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David regjerte over hele Israel. Han var rettferdig og god mot hele sitt folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.
o3-mini KJV Norsk
David regjerte over hele Israel og dømte med rettferdighet blant alt sitt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David reigned over all Israel, and he administered justice and righteousness for all his people.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.18.14", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ", "text": "*wə-yimlōk* *Dāwid* over-all-*Yiśrāʾēl* and *wə-yəhî* *ʿōśeh* *mišpāṭ* and-*ṣədāqâ* to-all-*ʿammô*", "grammar": { "*wə-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he reigned", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿal-kol-Yiśrāʾēl*": "preposition + noun + proper noun - over all Israel", "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he was", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - justice/judgment", "*û-ṣədāqâ*": "conjunction + noun feminine singular - and righteousness", "*lə-kol-ʿammô*": "preposition + noun + noun masculine singular + 3ms suffix - to all his people" }, "variants": { "*wə-yimlōk*": "and he reigned/ruled", "*wə-yəhî*": "and he was/became/continued", "*ʿōśeh*": "doing/executing/performing", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/equity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David regjerte over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet for hele sitt folk.
Original Norsk Bibel 1866
Saa var David Konge over al Israel, og han gjorde Ret og Retfærdighed for alt sit Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
KJV 1769 norsk
Dermed regjerte David over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet blant hele sitt folk.
Norsk oversettelse av Webster
David regjerte over hele Israel; og han utøvet rettferdighet og rett for hele sitt folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele folket sitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
David regjerte over hele Israel og utøvde rettferdighet og rett mot hele sitt folk.
Norsk oversettelse av BBE
Så var David konge over hele Israel, og han dømte og fattet rettferdige beslutninger for hele sitt folk.
Coverdale Bible (1535)
Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgment and righteousnes vnto all the people.
Geneva Bible (1560)
So Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice to all his people.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid raigned ouer all Israel, and executed iudgement and righteousnesse among all his people.
Authorized King James Version (1611)
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
Webster's Bible (1833)
David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And David reigneth over all Israel, and he is doing judgment and righteousness to all his people,
American Standard Version (1901)
And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.
Bible in Basic English (1941)
So David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.
World English Bible (2000)
David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.
NET Bible® (New English Translation)
David’s Officials David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.
Referenced Verses
- 2 Sam 8:15 : 15 And David reigned over all Israel, and David executed judgment and justice for all his people.
- 1 Chr 12:38 : 38 All these men of war, who could keep ranks, came with a perfect heart to Hebron to make David king over all Israel; and all the rest of Israel were of one heart to make David king.
- Ps 78:71-72 : 71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. 72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
- Ps 89:14 : 14 Justice and judgment are the habitation of your throne; mercy and truth shall go before your face.
- Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
- Isa 32:1-2 : 1 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule with justice. 2 And a man shall be like a shelter from the wind, and a refuge from the storm; like rivers of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.
- Jer 22:15 : 15 Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, says the LORD, that I will raise up to David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. 6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this is his name by which he shall be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
- Jer 33:15 : 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.