Verse 24

Joab the son of Zeruiah started to count, but he did not finish, because wrath fell for it against Israel; neither was the number entered in the account of the chronicles of king David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom det vrede over Israel, og tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; og tallet ble ikke tatt med i krønikene i kong Davids tid.

• Norsk King James

  Joab, sønn av Zeruiah, begynte å telle, men han fullførte ikke, for det kom vrede over Israel; og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krønike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, fordi Herrens vrede kom over Israel for dette; tallet kom ikke inn i kong Davids krønike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, sønn av Seruja, begynte opptellingen, men fullførte den ikke, for vreden kom over Israel på grunn av det, og tallet ble ikke regnet med i kong Davids krønike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke, fordi det kom vrede over Israel for dette; heller ikke ble tallet inkludert i kong Davids krøniker.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab, Zeruias sønn, begynte å telle dem, men han fullførte ikke, da det ble utsatt for vrede over Israel; og tallet ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke, fordi det kom vrede over Israel for dette; heller ikke ble tallet inkludert i kong Davids krøniker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke, og det kom vrede over Israel på grunn av dette; tallet ble ikke oppført i krønikene til kong David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah began to count, but he did not finish. Wrath came on Israel because of this census, and the number was not recorded in the chronicles of King David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.24", "source": "יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ס", "text": "*Yô'āḇ* *ben*-*Ṣərûyāh* *hēḥēl* to *limnôṯ* and not *killāh* and *wayəhî* in *bāzō'ṯ* *qeṣep̄* upon-*Yiśrā'ēl* and not *'ālāh* the *mispār* in *misəpar* *diḇrê*-the *yāmîm* for the *meleḵ* *Dāwiḏ*.", "grammar": { "*Yô'āḇ*": "proper noun - Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*hēḥēl*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began", "*limnôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to count", "*killāh*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he finished", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and there was", "*bāzō'ṯ*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this", "*qeṣep̄*": "noun, masculine singular - wrath", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ālāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it went up", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*misəpar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*hēḥēl*": "began/started", "*limnôṯ*": "to count/to number", "*killāh*": "finished/completed", "*qeṣep̄*": "wrath/anger/indignation", "*'ālāh*": "went up/ascended/was recorded", "*diḇrê*-the *yāmîm*": "chronicles/annals/records (lit. 'words of the days')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, Tsuruas sønn, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom vrede over Israel. Dette tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Joab, Zerujas Søn, havde begyndt at tælle, men fuldendte det ikke, fordi der blev en Vrede derfor over Israel; og Tallet kom ikke op i Kong Davids daglige Handelers (Bogs) Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke fordi det kom vrede over Israel. Tellingen ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke; og det kom vrede over Israel for dette; verken ble antallet ført inn i kong Davids krønike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab, sønn av Seruja, hadde begynt å telle, men fullførte det ikke, og guddommelig vrede kom over Israel for dette, så tallet ble aldri oppført i krønikeboken til kong David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke; og det kom vrede over Israel for dette, og antallet ble ikke oppført i kong Davids krønike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tellingen ble startet av Joab, sønn av Seruja, men han fullførte den ikke, og på grunn av det kom det vrede over Israel, og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krøniker.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Ioab the sonne of Zeruia had begonne to nombre them, and perfourmed it not: for there came wrath vpon Israel for the same cause, therfore came not the nombre in to ye Cronicles of kynge Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah beganne to nomber: but hee finished it not, because there came wrath for it against Israel, neither was the nomber put into the Chronicles of King Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia began to number: but he finished it not, because that there fell wrath for it against Israel, neither was the number put into the cronicles of king Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but didn't finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joab son of Zeruiah hath begun to number -- and hath not finished -- and there is for this wrath against Israel, and the number hath not gone up in the account of the Chronicles of king David.

• American Standard Version (1901)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but finished not; and there came wrath for this upon Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

• Bible in Basic English (1941)

  The numbering was started by Joab, the son of Zeruiah, but he did not go on to the end; and because of it, wrath came on Israel and the number was not recorded in the history of King David.

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah began to number, but didn't finish; and there came wrath for this on Israel; neither was the number put into the account in the chronicles of king David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab son of Zeruiah started to count the men but did not finish. God was angry with Israel because of this, so the number was not recorded in the scroll called The Annals of King David.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:1-9 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. 2 For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people. 3 And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing? 4 Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel. 5 And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer. 6 Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon, 7 And came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba. 8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9 And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand. 10 And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beg You, O LORD, take away the iniquity of Your servant; for I have done very foolishly. 11 For when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying, 12 Go and say to David, Thus says the LORD, I offer you three things; choose one of them, that I may do it to you. 13 So Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come to you in your land? or will you flee three months before your enemies, while they pursue you? or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider, and see what answer I shall return to Him who sent me. 14 And David said to Gad, I am in great distress: let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great; and do not let me fall into the hand of man. 15 So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
• 1 Chr 21:1-9 : 1 And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel. 2 And David said to Joab and to the leaders of the people, Go, count Israel from Beersheba to Dan; and bring the count to me, that I may know it. 3 And Joab answered, May the LORD make his people a hundred times more than they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he bring guilt upon Israel? 4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. So Joab went out and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem. 5 And Joab gave the total of the people to David. And all Israel were a million one hundred thousand men who drew sword: and Judah was four hundred and seventy thousand men who drew sword. 6 But he did not count Levi and Benjamin among them: for the king's word was detestable to Joab. 7 And God was displeased with this thing; therefore he struck Israel. 8 And David said to God, I have sinned greatly because I have done this thing: but now, I beseech you, remove the iniquity of your servant; for I have acted very foolishly. 9 And the LORD spoke to Gad, David's seer, saying, 10 Go and tell David, saying, Thus says the LORD, I offer you three things: choose one of them, that I may do it to you. 11 So Gad came to David, and said to him, Thus says the LORD, Choose 12 Either three years of famine; or three months to be defeated before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days of the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the territory of Israel. Now therefore decide what word I shall bring back to him who sent me. 13 And David said to Gad, I am in great distress: let me fall now into the hand of the LORD; for his mercies are very great: but let me not fall into the hand of man. 14 So the LORD sent a pestilence upon Israel: and seventy thousand men of Israel fell. 15 And God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD looked, and relented of the evil, and said to the angel who destroyed, It is enough, stay your hand now. And the angel of the LORD stood by the threshing floor of Ornan the Jebusite. 16 And David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between the earth and the heavens, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces. 17 And David said to God, Was it not I who commanded the people to be numbered? It is I who have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be afflicted.