Verse 19

And the sons of his wife Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til hans kone, Hodijas søster, var Nahams far: Han ble far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakathitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til hans kone Hodija, Nahams søster, var Keila, Garmietenes far, og Esjtemoa, Maakatitenes far.

• Norsk King James

  Sønnene til hans kone Hodiah, som var søster til Naham, var far til Keilah Garmitten, og Eshtemoa Maachathitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hodijas, Nahams søsters, sønner var: far til Keila, garmitten, og Eshtemoa, maakatiitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Hodijas kone, Nahams søster, var Keila, garmittenes far, og Eshtemoa, maka'ittenes far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til hans kone Hodja, søster til Nahams sønner, var far til Keila, garmitten, og til Esjtema, maakatitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sønnene til hans kone Hodiah, som var søsteren til Naham, far til Keilah, garmitten, og til Eshtemoa, maachathitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til hans kone Hodja, søster til Nahams sønner, var far til Keila, garmitten, og til Esjtema, maakatitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Hodiah's wife, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maachathite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.19", "source": "וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃", "text": "*ûbᵊnê* *ʾēšet* *hôdiyyāh* *ʾăḥôt* *naḥam* *ʾăbî* *qᵊʿîlāh* *hagarmî* *wᵊʾeštᵊmōaʿ* *hammaʿăkātî*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*ʾēšet*": "construct singular - wife of", "*hôdiyyāh*": "proper name - Hodiah", "*ʾăḥôt*": "construct singular - sister of", "*naḥam*": "proper name - Naham", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*qᵊʿîlāh*": "proper name - Keilah", "*hagarmî*": "definite article + gentilic adjective - the Garmite", "*wᵊʾeštᵊmōaʿ*": "conjunction + proper name - and Eshtemoa", "*hammaʿăkātî*": "definite article + gentilic adjective - the Maachathite" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of", "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hodias kone hadde sønnene Nahams søster, far til K'eila, som var far til Garmi, og Esjtemoa, som var far til Maakathi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Hustrues Hodijas, Nahams Søsters, Sønner vare: Keilas Fader, den Garmiter, og Esthemoa, den Maachathiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til hans kone Hodija, Naham, far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakatitten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Hodiahs kone, søster av Naham, var Keilas far, Garmitten, og Esjtemoa, Maakatten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Hodias hustru, Nahoms søster: Abikeila garmeeren og Esjtemoa maakateeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til kona til Hodia, søsteren til Naham, var faren til Keila, garnitten, og Esjtemoa, maakatitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Hodijas kone, søsteren til Naham, var far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of the wife Hodia the sister of Naham ye father of Regila, were, Hagarmi & Esthomoa the Maechathite.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of the wife of Hodiah, the sister of Naham the father of Keilah were the Garmites, and Eshtemoa the Maachathite.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of the wife of Hodia the sister of Naham ye father of Keilah, were: Garmi, & Esthemoia the Maachathite.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of the wife of Hodiah sister of Nahom: Abi-Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• World English Bible (2000)

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham:the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

Referenced Verses

• Josh 15:44 : 44 Keilah, Achzib, Mareshah; nine cities with their villages:
• 1 Sam 23:1-9 : 1 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they are robbing the threshing floors. 2 Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the LORD said to David, Go and strike the Philistines, and save Keilah. 3 And David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? 4 Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand. 5 So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and took away their cattle, and struck them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah. 6 And it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. 7 And it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, God has delivered him into my hand; for he is shut in, by entering into a town that has gates and bars. 8 And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men. 9 And David knew that Saul secretly planned mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring here the ephod. 10 Then David said, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. 11 Will the men of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD God of Israel, I beg you, tell your servant. And the LORD said, He will come down. 12 Then David said, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver you up. 13 Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah; and he refrained from going forth.