Verse 4

Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Merari var Mahli og Musi. Disse er Levis familier, hver med sine oppgaver i henhold til sine forfedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eleasar fikk Pinhas, Pinhas fikk Abisjua.

• Norsk King James

  Eleazar fikk sønnen Finhas, og Finhas fikk sønnen Abishua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar ble far til Pinhas, og Pinhas ble far til Abisjua.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er levittenes familier etter deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eleasar fikk sønnen Pinehas, og Pinehas fikk sønnen Abisjua.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar fødte Phinehas, og Phinehas fødte Abishua,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eleasar fikk sønnen Pinehas, og Pinehas fikk sønnen Abisjua.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette er Levis familier etter deres slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Merari were Mahli and Mushi. These are the families of the Levites listed by their fathers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.4", "source": "בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*bᵊnê* *Mᵊrārî* *Maḥlî* *û-Mušî* *wᵊ-ʾēlleh* *mišpᵊḥôṯ* *ha-Lēwî* *la-ʾăḇôṯêhem*", "grammar": { "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mušî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*mišpᵊḥôṯ*": "noun, feminine plural, construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Levite", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - according to their fathers" }, "variants": { "*mišpᵊḥôṯ*": "families/clans", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "according to their fathers/by their ancestral houses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette var Levis slektsfamilier etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eleasar avlede Pinehas, Pinehas avlede Abisua.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

• KJV 1769 norsk

  Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk Abisjua,

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abishua,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eleazar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abishua,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eleasar fikk sønnen Pinehas, Pinehas fikk sønnen Abisjua,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eleasar var far til Pinehas; Pinehas var far til Abisjua;

• Coverdale Bible (1535)

  Eleasar begat Phineas. Phineas begat Abisua.

• Geneva Bible (1560)

  Eleazar begate Phinehas. Phinehas begate Abishua,

• Bishops' Bible (1568)

  Eleazar begat Phinehes, Phinehes begat Abisua.

• Authorized King James Version (1611)

  Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

• American Standard Version (1901)

  Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

• Bible in Basic English (1941)

  Eleazar was the father of Phinehas; Phinehas was the father of Abishua;

• World English Bible (2000)

  Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

• NET Bible® (New English Translation)

  Eleazar was the father of Phinehas, and Phinehas was the father of Abishua.

Referenced Verses

• Exod 6:25 : 25 And Eleazar, Aaron's son, took one of the daughters of Putiel as a wife; and she bore him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
• 1 Chr 6:50 : 50 And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
• Ezra 7:1-5 : 1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, 2 The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, 3 The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, 4 The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, 5 The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
• Ezra 8:2 : 2 Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
• Ps 106:30-31 : 30 Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped. 31 And that was accounted unto him for righteousness unto all generations forevermore.
• 1 Chr 9:20 : 20 Phinehas the son of Eleazar had been their leader, and the LORD was with him.
• Num 25:6-9 : 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation. 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel. 9 And those who died in the plague were twenty-four thousand. 10 And the LORD spoke to Moses, saying, 11 Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, in that he was zealous for my sake among them, that I did not consume the children of Israel in my jealousy.
• Num 25:13 : 13 And he shall have it, and his descendants after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
• Num 31:6 : 6 And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.
• Josh 22:13 : 13 And the children of Israel sent to the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
• Josh 22:30-32 : 30 And when Phinehas the priest, and the leaders of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh spoke, it pleased them. 31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because you have not committed this trespass against the LORD; now you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD. 32 And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the leaders, returned from the children of Reuben, the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
• Josh 24:33 : 33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that belonged to Phinehas his son, which was given him in Mount Ephraim.
• Judg 20:28 : 28 and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for tomorrow I will deliver them into your hand.
• 1 Chr 6:4-6 : 4 Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua, 5 And Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi, 6 And Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth,