Verse 50

And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav dem ved loddtrekning fra Judas barns stamme, fra Simons barns stamme og fra Benjamins barns stamme, disse nevnte byene.

• Norsk King James

  Og disse er sønnene til Aron: Eleazar hans sønn, Finhas hans sønn, Abishua hans sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinhas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga ved loddkasting fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme de byene som nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Aron sine sønner: Eleazar, hans sønn, Phinehas, hans sønn, og Abishua, hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ved loddtrekning fra Judas stamme, fra Simons stamme og fra Benjamins stamme disse byene som de kalte med navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By lot, they gave cities from the tribe of Judah, the tribe of Simeon, and the tribe of Benjamin, naming these specific cities.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.50", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס", "text": "*wa*-*yittnû* *ba*-*gôrāl* *mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Yəhûdāh* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê* *Binyāmîn* *ʾēt* *he*-*ʿārîm* *hā*-*ʾēlleh* *ʾăšer*-*yiqrəʾû* *ʾethem* *bə*-*šēmôt*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yittnû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave", "*ba*-*gôrāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾēt*": "direct object marker", "*he*-*ʿārîm*": "definite article with noun, feminine plural - the cities", "*hā*-*ʾēlleh*": "definite article with demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they call", "*ʾethem*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bə*-*šēmôt*": "preposition with noun, feminine plural - by names" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Arons Børn: Eleasar var hans Søn, Pinehas hans Søn, Abisua hans Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• KJV 1769 norsk

  Disse er sønnene til Aaron: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er Arons sønner: Eleazar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abishua, hans sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Aaron: Eleasar his sonne, whose sonne was Phineas, whose sonne was Abisua,

• Geneva Bible (1560)

  These are also the sonnes of Aaron, Eleazar his sonne, Phinehas his sonne, Abishua his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Aaron: Eleazar his sonne, whose sonne was Phinehes, and his sonne Abisua,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• American Standard Version (1901)

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Aaron:His son Eleazar, his son Phinehas, his son Abishua,

Referenced Verses

• Exod 6:23 : 23 And Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, as his wife; and she bore him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
• Exod 28:1 : 1 Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.
• Lev 10:16 : 16 And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and behold, it was burned up. So he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron who were left alive, saying,
• Num 3:4 : 4 But Nadab and Abihu died before the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD, in the wilderness of Sinai; and they had no children: so Eleazar and Ithamar served in the priest's office in the presence of Aaron their father.
• Num 3:32 : 32 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the leaders of the Levites and have the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.
• Num 20:26-28 : 26 And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; for Aaron shall be gathered to his people and die there." 27 So Moses did as the LORD commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation. 28 Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son, and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
• Num 27:22 : 22 And Moses did as the LORD commanded him: he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before all the congregation:
• 1 Chr 6:3-9 : 3 And the children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 4 Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua, 5 And Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi, 6 And Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth, 7 Meraioth fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub, 8 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz, 9 And Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan,
• 1 Chr 9:20 : 20 Phinehas the son of Eleazar had been their leader, and the LORD was with him.
• 1 Chr 24:1 : 1 Now these are the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
• Ezra 7:1-5 : 1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, 2 The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub, 3 The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth, 4 The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki, 5 The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
• Ezra 8:33 : 33 Now on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;