Verse 10

The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahishahar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jediael var Bilhan, og sønnene til Bilhan var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.

• Norsk King James

  Sønnene til Jediael var: Bilhan; og sønnene til Bilhan var: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jediaels sønner var Bilhan; Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis og Ahisahar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• o3-mini KJV Norsk

  Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jedigjels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsis og Akisah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.10", "source": "וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן *יעיש **יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃", "text": "And *benê* [sons of] *Yədîʿăʾēl*: *Bilhān*; and *benê* [sons of] *Bilhān*: *Yəʿûš* [Jeush] and *Binyāmin* [Benjamin] and *ʾĒhûd* and *Kənaʿănâ* and *Zêtān* and *Taršîš* and *ʾĂḥîšāḥar*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*Bilhān*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Bilhān*": "proper name, masculine", "*Yəʿûš*": "proper name, masculine (Qere reading, corrected from Ketiv *yəʿîš*)", "*û-*": "conjunction - and", "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾĒhûd*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Kənaʿănâ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Zêtān*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Taršîš*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾĂḥîšāḥar*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*Yəʿûš*": "Ketiv: *yəʿîš*, Qere: *Yəʿûš* (different orthography of the same name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jediaels Sønner vare: Bilhan; og Bilhans Sønner vare: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Sethan og Tharsis og Ahisahar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jediael: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahishahar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaan, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Jedi'el: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisahar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Setan og Tarsis og Akishahar.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iedieel were Bilhan. The childre of Bilhan were, Ieus, BenIamin, Ehud, Cnaena, Sethan, Tharsis and Ahisahar,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Iediael was Bilhan, and the sonnes of Bilhan, Ieush, and Beniamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, & Tharshish, and Ahishahar.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iediel: Bilhan. The sonnes of Bilhan: Ieus, Beniamin, Ehud, and Chanaana, Zethan, Tharsis, and Ahisahar.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jediael: Bilhan; and sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tarshish and Ahishahar.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jediael:Bilhan.The sons of Bilhan:Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Referenced Verses

• Judg 3:15-30 : 15 But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man: and by him the children of Israel sent a gift unto Eglon the king of Moab. 16 But Ehud made for himself a dagger which had two edges, a cubit in length; and he bound it under his garment on his right thigh. 17 And he brought the gift unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man. 18 And when he had finished presenting the gift, he sent away the people that bore the gift. 19 But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret message for you, O king: who said, Keep silence. And all who stood by him went out from him. 20 And Ehud came to him; and he was sitting in a summer chamber, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God for you. And he arose out of his seat. 21 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly: 22 And the handle also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. 23 Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them. 24 When he had gone out, his servants came; and when they saw that the doors of the chamber were locked, they said, Surely he is covering his feet in his summer chamber. 25 And they waited till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the chamber; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth. 26 And Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries and escaped to Seirath. 27 And it came to pass, when he had arrived, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mountain, and he before them. 28 And he said to them, Follow after me: for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and allowed not a man to pass over. 29 And they killed of Moab at that time about ten thousand men, all strong, and all men of valor; and not a man escaped. 30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.