Verse 16

Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Norsk King James

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know that you are God’s temple and that the Spirit of God dwells in you?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.16", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;", "text": "Not you *oidate* that *naos Theou este*, and the *Pneuma tou Theou oikei* in you?", "grammar": { "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*naos*": "noun, masculine, nominative, singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*Pneuma*": "noun, neuter, nominative, singular - Spirit", "*tou Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*oikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*oikei*": "dwells/resides/inhabits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Aand boer i eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og Guds Ånd bor i dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ser dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are ye not ware that ye are the temple of god and how that the sprete of god dwelleth in you?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not that ye are the temple of God, and that the sprete of God dwelleth in you?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye not that ye are the temple of God, and that the spirite of God dwelleth in you?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Know ye not that ye are the temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

• American Standard Version (1901)

  Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see that you are God's holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

• World English Bible (2000)

  Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?

Referenced Verses

• 1 Cor 6:19 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?
• Ezek 36:27 : 27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments, and do them.
• Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.
• 2 Cor 6:16 : 16 And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God has said: I will dwell in them and walk among them. I will be their God, and they shall be My people.
• Eph 2:21-22 : 21 In whom all the building fitly framed together grows to a holy temple in the Lord: 22 In whom you also are built together for a habitation of God through the Spirit.
• Rom 8:11 : 11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 John 4:15-16 : 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God. 16 And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who dwells in love dwells in God, and God in him.
• John 14:17 : 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you know him; for he dwells with you and will be in you.
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
• 1 John 4:12 : 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.
• 2 Tim 1:14 : 14 That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
• Rom 6:3 : 3 Do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?
• 1 Cor 6:2-3 : 2 Do you not know that the saints shall judge the world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? 3 Do you not know that we shall judge angels? How much more things that pertain to this life?
• 1 Cor 6:9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
• 1 Cor 6:16 : 16 What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For two, says He, shall be one flesh.
• 1 Cor 9:13 : 13 Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?